1
00:02:54,660 --> 00:02:57,540
(ক্রিকেট কিচিরমিচির করে)

2
00:05:10,540 --> 00:05:11,320
হে প্রভু!

3
00:05:14,870 --> 00:05:16,220
আশা করি কেউ আসলেই আজকে তাৎক্ষণিকভাবে অর্থ প্রদান করবে

4
00:05:16,520 --> 00:05:17,680
থ্যাংকচান... এক চা, প্লিজ

5
00:05:18,560 --> 00:05:19,780
কি খবর, সদস্য?

6
00:05:19,900 --> 00:05:20,570
আমি ভালো আছি!!!!

7
00:05:21,020 --> 00:05:22,450
একজনকে সদস্য হিসাবে জন্ম নিতে হবে

8
00:05:22,580 --> 00:05:23,590
এটি একটি চমত্কার জীবন

9
00:05:23,720 --> 00:05:26,470
ওহ! শিরোনাম আমাদের টার্গেট করা হয়

10
00:05:26,760 --> 00:05:28,670
থ্যাঙ্কাচান... একটা খুব খারাপ চা প্লিজ

11
00:05:28,770 --> 00:05:29,640
ভালো থাকলে সমস্যা হয়?

12
00:05:29,810 --> 00:05:32,090
সবকিছু ঠিক আছে... প্রিয় সদস্য...

13
00:05:34,680 --> 00:05:36,990
এটা জমা দিলেই সব ঠিক হয়ে যাবে?

14
00:05:37,210 --> 00:05:40,640
এটা হবে. আমাদের সামনেও বিকল্প নেই

15
00:05:41,000 --> 00:05:42,090
এই চেষ্টা করা যাক

16
00:05:47,620 --> 00:05:48,590
আপনি আবার মাংস বিক্রি শুরু করেছেন?

17
00:05:48,710 --> 00:05:49,740
আর বিকল্প কি?

18
00:05:50,000 --> 00:05:51,560
নাকি ব্যাংক আমার বাড়ি কেড়ে নেবে!
-এটা সত্যি

19
00:05:51,590 --> 00:05:52,690
এক চা প্লিজ

20
00:05:54,500 --> 00:05:57,020
গরম খবর... অননুমোদিত কসাই দোকান!

21
00:05:57,080 --> 00:06:00,520
তুমি চুপ করে থাকো। যখন পঞ্চায়েত
ঠিক আছে, কেন আপনি বিরক্ত হবেন?

22
00:06:00,590 --> 00:06:01,950
তারপর আপনি কসাই চালিয়ে যান

23
00:06:02,280 --> 00:06:04,490
এমনও কেন আপনার সমস্যা হচ্ছে
বিরোধী দলীয় নেত্রী তুলছেন না?

24
00:06:05,370 --> 00:06:05,770
কি?

25
00:06:06,860 --> 00:06:08,110
প্রশ্ন ছিল ইঙ্গিতপূর্ণ!

26
00:06:08,220 --> 00:06:10,060
যারা অর্থ প্রদান করে না তাদের সম্পর্কে আমি কিছু বলব

27
00:06:11,080 --> 00:06:11,900
(বিড়বিড় করে) বা কি!

28
00:06:15,050 --> 00:06:15,510
স্যার...

29
00:06:16,870 --> 00:06:19,940
হাতির সময় নেই
আমাদের পূর্ব দিকে দেখা যায় না

30
00:06:20,500 --> 00:06:23,410
এটা সত্যিই সহায়ক হবে যদি আপনি
সেখানে একটি বৈদ্যুতিক বেড়া তৈরি করুন

31
00:06:24,220 --> 00:06:26,080
এটা তার জন্য একটি আবেদন, স্যার

32
00:06:27,550 --> 00:06:30,550
ইউসুফ ইক্কা... একই জিনিস ছিল
এস্টেট ম্যানেজারও বলেছেন

33
00:06:30,980 --> 00:06:33,110
আমরা একটি জরিপ করার ব্যবস্থা করব

34
00:06:33,440 --> 00:06:34,280
হুম

35
00:06:34,730 --> 00:06:38,240
জিনিসগুলি দ্রুত করার জন্য এমএলএকে জানান

36
00:06:38,670 --> 00:06:39,940
তাকে বলে কি লাভ, স্যার?

37
00:06:41,090 --> 00:06:44,360
তিনি রিসোর্ট মালিকদের জন্য সব সাহায্য করেন

38
00:06:45,460 --> 00:06:46,960
আমি যখন তাকে এই কথাটা বললাম...

39
00:06:47,430 --> 00:06:48,500
... তোমার একটা একা ঘর

40
00:06:49,110 --> 00:06:52,020
তারা কীভাবে এমন একটি বাড়ির জন্য বেড়া দিতে পারে?

41
00:06:52,840 --> 00:06:54,700
আমরাও কি মানুষ না স্যার?

42
00:06:58,120 --> 00:07:00,120
জরিপের জন্য যা যা প্রয়োজন আমরা তা করব

43
00:07:00,310 --> 00:07:01,810
আপনি চিন্তা করতে হবে না
-হুম

44
00:07:03,760 --> 00:07:05,750
রাজিয়া ঠাঠা, তুমি বসো প্লিজ।
-ঠিক আছে

45
00:07:06,550 --> 00:07:07,020
হ্যালো

46
00:07:08,930 --> 00:07:11,090
ওহ এটা কি স্যার? আমি এখনই শুরু করব

47
00:07:11,350 --> 00:07:13,160
আমি আসছি। যানবাহন প্রস্তুত করুন

48
00:07:15,190 --> 00:07:16,060
ঠিক আছে... ঠিক আছে

49
00:07:16,230 --> 00:07:17,310
আমরা এখন কি করব?

50
00:07:17,680 --> 00:07:20,940
সন্তোষ… এসো, একটা বাঘ আছে
চিন্নাপড়ায় ঘুরে বেড়াচ্ছেন

51
00:07:23,530 --> 00:07:26,070
আপনার এলাকায় বাঘ দেখা যাচ্ছে

52
00:07:26,100 --> 00:07:27,510
পিছনে হাঁটবেন না। আমাদের গাড়িতে আসুন

53
00:07:27,530 --> 00:07:28,310
দরকার নেই স্যার

54
00:07:28,780 --> 00:07:30,450
বাঘ চাইলে আমাদের খেয়ে ফেলুক

55
00:07:30,820 --> 00:07:32,910
তাহলে আমাদের এখানে অযথা ঘোরাঘুরি করতে হবে না

56
00:07:33,080 --> 00:07:35,920
এটাকে হালকাভাবে নেবেন না... দিদি, আপনিও আসুন

57
00:07:36,650 --> 00:07:39,950
(ঘোষণা) মনোযোগের জন্য
চিন্নাপাড়ার বাসিন্দাদের মধ্যে

58
00:07:39,970 --> 00:07:43,640
প্ল্যান্টেশন অঞ্চলে একটি বাঘ দেখা যায়
গতকাল থেকে দ্বিতীয় ওয়ার্ড...

59
00:07:43,730 --> 00:07:45,410
সবাইকে সতর্ক থাকতে হবে

60
00:07:45,730 --> 00:07:55,870
নারী ও শিশুরা যেন না আসে
বাড়ির বাইরে বা রাস্তায় হাঁটা

61
00:07:56,480 --> 00:08:00,110
(ঘোষণা অব্যাহত)

62
00:08:01,930 --> 00:08:04,450
হে দেবী মা! আমাদের সাহায্য করুন

63
00:08:07,560 --> 00:08:08,680
সে আসছে

64
00:08:11,230 --> 00:08:13,310
নামাজ পড়ে সময় নষ্ট না করে কিছু কাজ করুন

65
00:08:15,120 --> 00:08:16,720
দেবী মা!

66
00:08:17,310 --> 00:08:18,030
আমি আপনাকে দেখাব

67
00:08:20,430 --> 00:08:21,740
সকাল থেকেই শুরু করলেন

68
00:08:24,020 --> 00:08:24,680
চল যাই

69
00:08:25,880 --> 00:08:29,960
(ঘোষণা) চিন্নাপাড়ার স্থানীয়দের দৃষ্টি আকর্ষণের জন্য...

70
00:08:30,340 --> 00:08:33,190
ঈশ্বর, কি হচ্ছে?

71
00:08:39,150 --> 00:08:41,860
এই দিকে যাও...!

72
00:08:44,620 --> 00:08:46,200
একটি বাঘ এখানে হুমকি সৃষ্টি করছে

73
00:08:46,400 --> 00:08:48,060
তুমি সবাইকে দূরে থাকতে বল

74
00:09:01,920 --> 00:09:06,210
(ভয় পেয়ে চিৎকার করে)

75
00:09:25,190 --> 00:09:26,170
ম্যাডাম এসেছেন

76
00:09:28,350 --> 00:09:29,040
হ্যাঁ, আমি জানি

77
00:09:34,370 --> 00:09:35,310
আমি একটি মিটিং এ যাচ্ছি

78
00:09:35,690 --> 00:09:36,610
এখন মন্ত্রী আসবেন

79
00:09:37,550 --> 00:09:40,640
না, এর পরে আমাকে সেখানে যেতে হবে।
বৈঠকের পর তাদের সঙ্গে কথা বলব

80
00:09:41,050 --> 00:09:43,430
শুভ সকাল ম্যাডাম

81
00:09:51,640 --> 00:09:54,330
(পুরনো হিন্দি ছবির গান গুনগুন করে)

82
00:09:58,680 --> 00:10:00,230
আপনি একটি ভাল মেজাজ মনে হচ্ছে.
-অবশ্যই

83
00:10:00,830 --> 00:10:01,870
আর কোন গান গাইবো?

84
00:10:02,540 --> 00:10:06,230
আপনি যখন টেনশনে থাকেন, তখন সঙ্গীত একটি স্বস্তি দেয়

85
00:10:06,540 --> 00:10:10,250
আমি হলে ভালো হতো
সংস্কৃতি বা পর্যটন পরিচালনা করছিল

86
00:10:10,910 --> 00:10:15,510
কেন আমি বন ও পশুপালন বেছে নিলাম!

87
00:10:16,760 --> 00:10:20,900
এখন মাংসের জন্য নেওয়া মহিষও যদি পালিয়ে যায়,
দোষ হবে পীথাম্বরন মাস্টারের উপর

88
00:10:21,430 --> 00:10:23,600
পীঠম্বরন মাস্টার? ওটা কে?

89
00:10:23,830 --> 00:10:25,240
আর কে? আমার বাবা

90
00:10:25,670 --> 00:10:27,500
স্যার, আমরা গেস্ট হাউসে পৌঁছে যাচ্ছি

91
00:10:28,410 --> 00:10:30,620
আমি গেস্ট হাউসে পৌঁছে যাচ্ছি। আমি তোমাকে পরে কল করব

92
00:10:30,640 --> 00:10:31,290
ঠিক আছে

93
00:10:36,700 --> 00:10:38,980
জিনিসগুলি পর্যন্ত আপনাকে অপেক্ষা করতে হয়েছিল
হাতের বাইরে যাচ্ছিলেন?

94
00:10:39,480 --> 00:10:42,520
স্যার, এটি একটি সংক্ষিপ্ত সময়সীমার মধ্যে ঘটেছে

95
00:10:42,590 --> 00:10:43,560
আপনি কি বলেন, CCF?

96
00:10:44,160 --> 00:10:48,530
স্যার, এলাকার পরিসংখ্যান দেখে,
বাঘ এখানকার নয়

97
00:10:49,530 --> 00:10:51,880
ধারণা করা হচ্ছে বাঘটি বাইরের অঞ্চল থেকে এসেছে

98
00:10:52,060 --> 00:10:56,190
তাই নাকি? অতিথি কর্মীদের পরে,
এখানে অতিথি বাঘ আসে!

99
00:10:57,800 --> 00:11:00,000
তাই তাদের বলা হয় "বাঙালি বাঘ"!

100
00:11:00,140 --> 00:11:04,980
এমএলএ স্যার... এটা 'বাঙালি বাঘ' নয়
'দ্য রয়েল বেঙ্গল টাইগার'

101
00:11:06,330 --> 00:11:07,940
এখন কি করা যায় ভেবে দেখুন

102
00:11:08,190 --> 00:11:09,940
একটি ফাঁদ ব্যবহার করে বা শুটিং করে... কোনোভাবে

103
00:11:10,660 --> 00:11:12,000
এখানেই সমস্যা, স্যার
-কেন?

104
00:11:12,130 --> 00:11:15,560
আপনি আগে একটি মামলা, শুটিং জানেন
এমনকি কেন্দ্রেও বাঘ একটি ইস্যু হয়ে উঠেছে

105
00:11:15,850 --> 00:11:17,470
এটা তাদের পক্ষে বলা সহজ

106
00:11:17,840 --> 00:11:21,220
একটি কুকুর একটি ছাগলছানা কামড় যখন শুধু বসে হাসুন!

107
00:11:26,160 --> 00:11:28,410
দুঃখিত স্যার, আমি এবং এসপি আটকে গেছি
সেই প্রতিবাদের মাঝে

108
00:11:28,570 --> 00:11:30,710
এজন্য আমি দেরি করছি।
তাদের সেখানে মোতায়েন করা হয়েছে

109
00:11:31,020 --> 00:11:33,310
তারা জানে আমরা কেন এই মিটিং করছি, তাই না?

110
00:11:33,430 --> 00:11:34,890
আপনার আসন নিন.
-ঠিক আছে স্যার

111
00:11:35,650 --> 00:11:39,530
এখন যে ডিএফও এসেছেন,
আমাদের একটি চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নিতে হবে

112
00:11:40,110 --> 00:11:44,490
স্যার, আমরা শুধু মারতে পারি না। আমরা প্রাণীটিকে শান্ত করতে পারি

113
00:11:45,830 --> 00:11:49,550
সম্প্রতি একটি কূপে ভাল্লুকের মৃত্যু হয়নি!

114
00:11:51,190 --> 00:11:54,530
সেখানে দুটি নাম উঠে এসেছে
CCF সঙ্গে একটি অনানুষ্ঠানিক বৈঠকের সময়

115
00:11:54,620 --> 00:11:55,330
তারা কারা?

116
00:11:55,490 --> 00:11:57,760
ডাঃ অনিল ম্যাথু...
- ওকে এখানে ডেকো না

117
00:11:58,060 --> 00:11:59,870
তার আরও বেশ কিছু দায়িত্ব রয়েছে

118
00:12:00,140 --> 00:12:01,050
পরবর্তী ব্যক্তি কে?

119
00:12:01,440 --> 00:12:01,940
জয়রাম

120
00:12:02,250 --> 00:12:03,840
কিসের জন্য? ঢোল বাজাতে?

121
00:12:05,190 --> 00:12:08,650
স্যার, জয়রাম কল্যাণরামন একজন ভেটেরিনারি সার্জন

122
00:12:09,070 --> 00:12:10,280
একটি ক্র্যাক শার্প শুটার

123
00:12:10,620 --> 00:12:11,720
তিনি কাজের জন্য সেরা মানুষ

124
00:12:12,830 --> 00:12:13,680
অন্য কোন নাম?

125
00:12:14,210 --> 00:12:17,680
না স্যার। ডাঃ অনিল না হলে, সেরা বিকল্প হল জয়রাম

126
00:12:17,930 --> 00:12:19,400
তাকে ডেপুটেশনে ডাকতে হবে

127
00:12:19,600 --> 00:12:22,470
আমি মনে করি তিনি কোনো গবেষণা প্রকল্পে ব্যস্ত

128
00:12:23,000 --> 00:12:24,950
আপনি কি নিশ্চিত?
-শত শতাংশ স্যার

129
00:12:29,480 --> 00:12:31,690
একটি আদেশ খসড়া এবং অবিলম্বে একটি মেল পাঠান

130
00:12:32,410 --> 00:12:33,740
যেই হোক, কাজ তো করতেই হবে

131
00:12:34,070 --> 00:12:35,290
এটা মানুষের জীবনের প্রশ্ন

132
00:12:35,540 --> 00:12:36,760
অবিলম্বে ব্যবস্থা নেওয়া উচিত

133
00:12:39,170 --> 00:12:40,790
9 তারিখে সমাবেশ শুরু হয়

134
00:12:42,210 --> 00:12:45,750
বাঘ না ধরলে ওখানে আমার সর্বনাশ হবে!

135
00:12:45,780 --> 00:12:46,950
(সবাই হাসছে)

136
00:12:47,340 --> 00:12:47,900
সেজন্য

137
00:12:49,490 --> 00:12:52,080
আমরা এখন ছত্রভঙ্গ করব
-ধন্যবাদ স্যার

138
00:12:55,410 --> 00:12:56,310
এটা কি নিশ্চিত বাঘ?

139
00:12:56,460 --> 00:12:57,940
হ্যাঁ।
-ভাল্লুক না?

140
00:12:58,060 --> 00:12:59,400
না স্যার। এটা বাঘ

141
00:12:59,750 --> 00:13:02,220
স্যার, আপনি এখন বিভ্রান্ত কেন?

142
00:13:02,960 --> 00:13:08,040
এটি একটি ভালুক হলে, আমরা লোকেদের মিথ্যা বলতে পারি
ডাউন ডেড (একটি জনপ্রিয় গল্পের মত)

143
00:13:08,110 --> 00:13:10,350
কিন্তু বাঘ সে গল্প জানে না!

144
00:13:11,820 --> 00:13:13,910
সোয়াইন, সজারু, সিভেট...

145
00:13:17,000 --> 00:13:17,680
...সেটাও আছে

146
00:13:18,280 --> 00:13:20,980
স্যার, Fr. টমাস থনিপ্ল্যাকেন আপনার সাথে দেখা করতে এসেছেন

147
00:13:22,110 --> 00:13:22,970
হ্যাঁ, বাবা

148
00:13:24,410 --> 00:13:25,240
কালেক্টর, দয়া করে আসুন

149
00:13:27,090 --> 00:13:28,970
হ্যালো, কেমন আছেন বাবা?
-ভাল

150
00:13:29,240 --> 00:13:30,160
শুভেচ্ছা, বাবা

151
00:13:30,330 --> 00:13:33,320
দেরি না করে আজই ইমেইল পাঠান।
-পাঠাবেন স্যার

152
00:13:33,430 --> 00:13:37,940
উচ্চ পর্যায়ের কৃষকরা এসেছেন
প্রকৃতি এবং রোগের বিরুদ্ধে যুদ্ধ

153
00:13:38,120 --> 00:13:43,070
কারণ তারা প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করছেন
মানুষ ও গবাদি পশুর ক্ষতি হয়েছে

154
00:13:43,730 --> 00:13:47,290
প্রতিবাদ এখন একটা ট্রেন্ডে পরিণত হয়েছে

155
00:13:48,340 --> 00:13:49,060
আমি জানি, বাবা

156
00:13:49,630 --> 00:13:53,790
কালেক্টর এবং আমি সরাসরি এখানে এসেছি
আমরা এই পরিস্থিতি খুব গুরুত্ব সহকারে দেখতে

157
00:13:54,380 --> 00:14:02,120
স্থানীয়দের সতর্ক করে গির্জার মাধ্যমে একটি ঘোষণা
রাতে এবং খুব সকালে বাইরে আসা থেকে সহায়ক হবে

158
00:14:04,520 --> 00:14:06,950
আমাদের জনগণের নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে হবে

159
00:14:07,350 --> 00:14:09,720
যে আমি বলতে পারি. কিন্তু আমি এই বিষয়ে একটি স্পষ্টতা পেতে প্রয়োজন

160
00:14:12,490 --> 00:14:14,150
যে আপনাকে জনগণকে বোঝাতে হবে

161
00:14:14,790 --> 00:14:16,270
তা ছাড়া আন্দোলন বন্ধ হবে না

162
00:14:16,560 --> 00:14:17,680
তুমি চিন্তা করো না বাবা

163
00:14:18,190 --> 00:14:20,920
আমরা সেরা ব্যক্তিদের নিয়ে আসছি
এই পরিস্থিতি সামলাতে

164
00:14:22,980 --> 00:14:26,020
তাই সবাই একত্রিত হলেই সমাধান হবে

165
00:14:26,360 --> 00:14:27,200
এই কথাটা আমিই বলছি

166
00:14:28,750 --> 00:14:29,810
তাই, আমি চলে যাচ্ছি

167
00:14:29,970 --> 00:14:32,800
মন্ত্রী মহোদয় আমরা এ সমস্যার স্থায়ী সমাধান চাই

168
00:14:36,100 --> 00:14:39,750
(বিক্ষোভকারীরা স্লোগান দিচ্ছে)

169
00:14:39,810 --> 00:14:41,680
আমরা বাঁচতে লড়াই করব!

170
00:14:43,550 --> 00:14:48,800
আমাদের জীবনও কি মূল্যবান নয়?

171
00:14:50,420 --> 00:14:55,000
প্রশ্ন এবং সমাধান করতে, আমরা না
আমাদের পাশে কেউ আছে?

172
00:14:56,240 --> 00:15:14,870
(বিক্ষোভকারীরা স্লোগান দিতে থাকে)

173
00:15:17,560 --> 00:15:19,030
তোমরা সবাই শান্ত হও

174
00:15:19,240 --> 00:15:20,250
এভাবে হিংস্র হবেন না

175
00:15:20,310 --> 00:15:21,370
আপনি সেখানে পৌঁছেছেন?

176
00:15:21,790 --> 00:15:22,940
সাবধানে জিনিস হ্যান্ডেল

177
00:15:22,960 --> 00:15:24,870
হ্যাঁ, আমি পথে আছি

178
00:15:25,500 --> 00:15:29,410
আমরা পঞ্চায়েতের দিক থেকে সবকিছু করেছি

179
00:15:29,450 --> 00:15:32,710
আমরা বাঘের সাথে আলোচনা করেছি ...
-এটা বাঘ নয়

180
00:15:32,960 --> 00:15:34,220
মন্ত্রী...মন্ত্রী...
-দুঃখিত

181
00:15:34,720 --> 00:15:38,650
আমরা ওই ব্যক্তিকে গুলি করার ব্যবস্থা করেছি
মন্ত্রীর সঙ্গে আলোচনার পর বাঘ

182
00:15:39,530 --> 00:15:41,180
মন্ত্রীর সঙ্গে কোথায় কথা হয়েছে?

183
00:15:41,510 --> 00:15:42,260
চুপ করে থাকো

184
00:15:42,420 --> 00:15:46,390
সরকার সবকিছু ভালোভাবে পরিচালনা করছে...
- কালেক্টর এসেছে

185
00:15:47,580 --> 00:15:49,570
একপাশে সরান। কালেক্টর এখানে

186
00:15:49,590 --> 00:15:51,510
ইক্কা, দয়া করে আসুন। আমরা ওই দিকে যাব

187
00:15:52,250 --> 00:15:55,030
মন্ত্রীর সঙ্গে বৈঠকের পর আসছি

188
00:15:55,460 --> 00:15:56,620
অবিলম্বে ব্যবস্থা নেওয়া হবে

189
00:15:57,040 --> 00:15:59,240
বন্যজীবনে বিশেষজ্ঞ একজন ব্যক্তি আসছেন

190
00:15:59,530 --> 00:16:00,950
সব কিছুর সমাধান হবে

191
00:16:00,980 --> 00:16:03,580
আমাদের প্রতিবাদ করার অধিকার নেই ম্যাডাম?

192
00:16:04,310 --> 00:16:08,150
শুধু সেই ভদ্রমহিলার একটি হাত
আমার সাথে এখন বিকাল ৪টা পর্যন্ত বাকি!

193
00:16:08,590 --> 00:16:10,440
আপনি ম্যাডামকে বলুন। আমাদের কি চুপ থাকা উচিত?

194
00:16:11,260 --> 00:16:13,440
সেলভি, তুমি যা বলতে চাও বলো

195
00:16:14,600 --> 00:16:17,330
ম্যাডাম, আমরা যদি কাজে না যাই, আমরা না খেয়ে থাকব

196
00:16:17,510 --> 00:16:20,200
আবাদ এলাকায় হাতি ও শূকর রয়েছে

197
00:16:20,360 --> 00:16:22,240
আমরা কি করব? আপনি আমাদের যে বলুন

198
00:16:24,970 --> 00:16:26,640
আপনার শো অফ যথেষ্ট!

199
00:16:26,930 --> 00:16:27,880
রাষ্ট্রপতির কাঁধ থেকে আপনার হাত সরিয়ে নিন

200
00:16:29,000 --> 00:16:35,060
আপনার গ্রুপ থেকে একজন নেতা হিসেবে এগিয়ে আসেন

201
00:16:35,350 --> 00:16:38,410
সবাই এক সাথে কথা বললে কিছুই শোনা যাবে না

202
00:16:39,180 --> 00:16:39,920
বুঝলে?

203
00:16:40,060 --> 00:16:42,070
আমাদের গ্রুপের মধ্যে এমন একজন ব্যক্তি আছে

204
00:16:43,290 --> 00:16:46,040
ইউসুফ ইক্কা কথা বলবেন

205
00:16:46,780 --> 00:16:51,410
ম্যাডাম, প্রশান্তির পর বাঘটিকে কোথায় রেখে যাবেন?

206
00:16:52,780 --> 00:16:55,510
তুমি বাঘকে ওখানে রেখে দাও। এবং তারপর, ছেড়ে
এখান থেকে চিতাবাঘ ধরা পড়ে

207
00:16:55,680 --> 00:16:56,680
আপনি সাধারণত এটিই করেন

208
00:16:59,410 --> 00:17:00,780
সেই অনুশীলন এখানে চলতে পারে না

209
00:17:01,150 --> 00:17:01,930
আমরা তা হতে দেব না

210
00:17:05,500 --> 00:17:06,460
সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে

211
00:17:07,760 --> 00:17:08,460
অর্ডার এসেছে

212
00:17:09,840 --> 00:17:11,820
একজন ব্যক্তি প্রশান্ত করতে আসবেন

213
00:17:14,960 --> 00:17:16,100
এই ছেলেরা কারা?

214
00:17:16,580 --> 00:17:17,240
জানি না, ম্যাডাম

215
00:17:17,820 --> 00:17:20,020
এদের আগে এখানে দেখা যায়নি

216
00:17:29,910 --> 00:17:33,790
অভিশাপ, এমনকি একটি লক্ষ্য আঘাত করা হয় না.
-এটা গতকালের পানীয়ের প্রভাব

217
00:17:43,250 --> 00:17:45,330
ওহ... কি একটি কল্পিত শট, ডাক্তার

218
00:17:46,090 --> 00:17:48,470
তাকে শট করার প্রশিক্ষণ দেওয়ার মতো কেউ নেই

219
00:17:49,890 --> 00:17:52,450
ইউসুফ ডিকেকের মতো স্টাইলিশ (খ্যাতনামা অলিম্পিয়ান শ্যুটার)

220
00:17:53,350 --> 00:17:55,690
অসাধারণ ডাঃ জয়রাম... অসাধারণ

221
00:17:56,410 --> 00:17:59,450
ম্যাথুস, ধীর!

222
00:18:02,350 --> 00:18:04,910
ডঃ জয়রাম, আপনি কোথায়?
- আমি ক্লাবে আছি

223
00:18:06,330 --> 00:18:07,360
দয়া করে আগামীকাল নিজেই আসুন

224
00:18:07,980 --> 00:18:08,480
হ্যাঁ ম্যাডাম

225
00:18:09,010 --> 00:18:11,060
১০টা নাগাদ?
-ঠিক আছে ম্যাডাম, আমি রিপোর্ট করব

226
00:18:13,830 --> 00:18:15,350
ডাক্তার, নতুন অ্যাসাইনমেন্ট কি?

227
00:18:15,800 --> 00:18:18,110
এইবার এটি একটি বাঘ

228
00:18:25,790 --> 00:18:27,560
এই জায়গাটা কত দূরে?

229
00:18:28,360 --> 00:18:29,770
মাত্র কয়েক মিনিট দূরে...

230
00:18:36,780 --> 00:18:38,600
আসলে লক্ষ্মী সেখানে আমাদের জন্য অপেক্ষা করবে

231
00:18:38,630 --> 00:18:40,590
এবং সে আমাদের পুরো জায়গায় নিয়ে যাবে

232
00:18:40,610 --> 00:18:42,630
সুন্দর শিল্প পরিবেশনাও থাকবে

233
00:19:00,210 --> 00:19:01,030
দয়া করে আসুন

234
00:19:04,680 --> 00:19:05,900
সেই লক্ষ্মী

235
00:19:06,910 --> 00:19:08,700
হ্যালো... অনুগ্রহ করে আসুন

236
00:19:10,760 --> 00:19:13,590
আমরা সেখানে যাব।
তারা কিছু ভিজ্যুয়ালও নিতে পারে

237
00:20:25,000 --> 00:20:26,270
আপনি পরিস্থিতি জানেন.
-হ্যাঁ ম্যাডাম

238
00:20:27,350 --> 00:20:30,200
স্যার, এখানে পুলিশের আরেকটি মাথাব্যথা আছে

239
00:20:30,770 --> 00:20:32,260
জঙ্গি তৎপরতাও

240
00:20:33,080 --> 00:20:36,520
তাদের কিছু কৌশল...
অতিস্বনক ডিভাইস বা অন্য কিছু

241
00:20:37,200 --> 00:20:41,090
পশুরা আতঙ্কে বন থেকে বেরিয়ে আসতে পারে

242
00:20:41,200 --> 00:20:42,750
তারপর সব প্রাণী আসা উচিত

243
00:20:43,200 --> 00:20:44,540
শুধু হাতি আর বাঘ নয়

244
00:20:45,020 --> 00:20:47,230
জানো কখন বাঘ ছিল
শেষবারের মতো আদমশুমারি নেওয়া হয়েছে?

245
00:20:47,390 --> 00:20:49,450
স্যার, এটা সব সময় সম্ভব নয়

246
00:20:50,010 --> 00:20:54,260
আমাদের ক্যামেরা ফাঁদে, একই জায়গায়,
অনেক বাঘ ঘুরে বেড়াচ্ছে

247
00:20:54,410 --> 00:20:56,110
পগ চিহ্নগুলিও এটি নিশ্চিত করে

248
00:20:56,740 --> 00:20:58,580
এটা এলাকা দ্বন্দ্বের কারণে হতে পারে...
-হ্যাঁ

249
00:20:59,170 --> 00:21:02,880
40 থেকে 60 কিমি। এটি পুরুষ অঞ্চল। মহিলাদের জন্য 20

250
00:21:03,820 --> 00:21:07,130
এখন মনে হচ্ছে আমাদের এলাকা বড় বিড়াল দিয়ে প্লাবিত হয়েছে

251
00:21:07,520 --> 00:21:09,760
শুধু বিড়াল নয়, টিসকারও আছে

252
00:21:10,100 --> 00:21:12,390
গত মাসে সন্থানপাড়া থেকে একজনকে প্যাক করা হয়েছিল...

253
00:21:13,330 --> 00:21:15,420
একই ভাবে, আমাদের করতে হবে
এখান থেকেও সেন্ড অফ দিন

254
00:21:16,140 --> 00:21:17,660
সেই হাতিটিকে তামিলনাড়ুতে পাঠানো হয়েছিল, তাই না?
-হুম

255
00:21:18,200 --> 00:21:20,020
প্রত্যাবর্তনের কোন সম্ভাবনা আছে কি?

256
00:21:20,270 --> 00:21:23,120
না। তার ওখানে থিতু হওয়া উচিত ছিল।
ফিরে আসার সুযোগ নেই

257
00:21:23,210 --> 00:21:24,010
অগত্যা

258
00:21:24,450 --> 00:21:28,450
তারা ভ্রমণ যখন ঘটনা আছে
450 কিমি এবং আসল বাসস্থানে ফিরে এসেছি

259
00:21:29,160 --> 00:21:31,510
তাই আমরা এখনো নিশ্চিত করতে পারছি না

260
00:21:33,350 --> 00:21:33,850
ঠিক আছে

261
00:21:35,100 --> 00:21:36,880
আমরা একটি ব্রিফিং দিতে হবে
আগামীকাল সকালে কমিউনিটি হল

262
00:21:36,900 --> 00:21:37,310
হ্যাঁ ম্যাডাম

263
00:21:37,990 --> 00:21:38,710
সবকিছু প্রস্তুত

264
00:21:38,850 --> 00:21:39,310
ঠিক আছে

265
00:21:39,550 --> 00:21:41,090
তাহলে দেখা হবে

266
00:21:41,580 --> 00:21:43,130
শুভ রাত্রি

267
00:21:48,080 --> 00:21:49,660
মা, দেখ বাবা টাকা নিচ্ছে

268
00:21:51,550 --> 00:21:52,350
আমি তোমাকে মারব

269
00:21:53,360 --> 00:21:56,650
আমাকে নগদ দাও...
- কি নগদ?

270
00:21:56,830 --> 00:21:58,430
এই আমার টাকা

271
00:21:58,650 --> 00:22:02,420
আমি সেই টাকা রোজগার করেছি। আমাকে দাও

272
00:22:04,740 --> 00:22:08,590
সমস্যা কি?
-ওই রাজন তার স্ত্রীকে মারধর করছে

273
00:22:10,770 --> 00:22:13,390
আমার বা তোমার ছেলের প্রতি তোমার কোন অনুভূতি নেই?

274
00:22:14,780 --> 00:22:15,660
কি করতে হবে?

275
00:22:16,210 --> 00:22:18,370
(জোরে কেঁদে)

276
00:22:20,770 --> 00:22:22,140
বাবা, প্লিজ...!!!

277
00:22:23,620 --> 00:22:26,560
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
-বাবা, প্লিজ মাকে কষ্ট দিও না

278
00:22:41,740 --> 00:22:44,510
রাজিয়া, এখানে রেখেছিলাম

279
00:22:44,730 --> 00:22:46,280
এই জিনিসের হাত-পা আছে?

280
00:22:46,550 --> 00:22:49,450
কোথায় রাখা হয়েছে তা আর খুঁজে পাওয়া যাবে না!

281
00:22:49,470 --> 00:22:53,080
আপনি কি খুঁজছেন?

282
00:22:53,340 --> 00:22:54,450
আমি কিছু খুঁজছি

283
00:22:54,480 --> 00:22:55,160
এটা কি?

284
00:22:55,220 --> 00:22:57,450
এমন কিছু যা আপনার প্রয়োজন নেই

285
00:22:57,740 --> 00:22:59,100
যাই হোক বলুন

286
00:23:00,350 --> 00:23:01,900
তুমি কি আমার চশমা দেখেছ?

287
00:23:02,090 --> 00:23:03,600
তুমি কি আমার চশমা দেখেছ?

288
00:23:04,810 --> 00:23:05,740
আপনি এখানে আসেন

289
00:23:06,280 --> 00:23:08,310
আমাকে বলতে দিন. এখানে আসুন

290
00:23:08,880 --> 00:23:10,700
সেখানে দেখুন

291
00:23:11,390 --> 00:23:12,680
তুমি আয়নার দিকে তাকাও

292
00:23:18,650 --> 00:23:21,780
হাসার কি আছে?

293
00:23:22,210 --> 00:23:25,010
কোন বড় ব্যাপার না. তোমার বাবা আছে
একই ভুলও করেছে

294
00:23:26,680 --> 00:23:27,770
আমাকে একটু লিখতে হবে

295
00:23:28,140 --> 00:23:29,810
আমাকে লিখতে হবে, আমি বললাম

296
00:23:30,120 --> 00:23:32,620
আপনি কি চশমা নিয়ে জন্মেছেন?

297
00:23:33,050 --> 00:23:36,240
রাজিয়া, তুমি আমাকে ঠাট্টা করো না...
-হুম

298
00:23:36,830 --> 00:23:39,410
পরে লিখব। আগে ডিনার করুন

299
00:23:39,430 --> 00:23:41,420
তাহলে এত সুন্দর কথা বলুন

300
00:23:45,980 --> 00:23:47,340
আমি যা বলছি তা হল...

301
00:23:48,390 --> 00:23:51,810
আপনার মতো মানুষদের কাছে যারা বনের খুব কাছাকাছি থাকেন...

302
00:23:52,450 --> 00:23:55,090
আমাকে বন্য প্রাণী সম্পর্কে শেখানোর দরকার নেই

303
00:23:55,520 --> 00:24:00,430
কিন্তু কিছু কথা বলা হচ্ছে
আমার দায়িত্ব এবং আমার কর্তব্য

304
00:24:01,210 --> 00:24:03,820
বিভিন্ন দিক দিয়ে প্রাণীরা আমাদের চেয়ে এগিয়ে

305
00:24:04,410 --> 00:24:07,370
আমরা তাদের উসকানি না দিলে তারা আমাদের আক্রমণ করবে না

306
00:24:09,390 --> 00:24:12,830
তোমাদের মধ্যে সবাই বনের ভিতর কে যায়?

307
00:24:17,250 --> 00:24:23,060
আপনারা কত বিপদজনক দেখেছেন
বনের ভিতরে প্রাণী?

308
00:24:26,790 --> 00:24:29,680
ঐ প্রাণীগুলো কি কখনো তোমার ক্ষতি করেছে?

309
00:24:31,410 --> 00:24:33,040
কেউ ক্ষতিগ্রস্থ হয়নি

310
00:24:33,340 --> 00:24:34,190
সেটাই বলেছি

311
00:24:34,550 --> 00:24:36,520
যদি পশুদের উত্তেজিত না করা হয়...

312
00:24:36,830 --> 00:24:38,140
তারা কখনই আমাদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়বে না

313
00:24:38,850 --> 00:24:41,040
সত্য, রাষ্ট্রপতি?
-হুম

314
00:24:44,030 --> 00:24:48,990
আমরা তাদের সবসময় এই কথা বলি
যারা বনাঞ্চলে প্রবেশ করে

315
00:24:49,660 --> 00:24:51,220
বনের জন্য বিরক্ত হবেন না

316
00:24:51,700 --> 00:24:52,650
পাশাপাশি একটি উপদ্রব না

317
00:24:53,550 --> 00:24:58,600
বন ব্যবহার করে বিরক্ত করবেন না
আমাদের পোশাক বা পারফিউম

318
00:24:59,410 --> 00:25:01,700
আমি জুঁই এর গন্ধ পছন্দ

319
00:25:04,870 --> 00:25:10,490
কিন্তু আমি যখন বনের ভিতরে যাই তখন ব্যবহার করি না
যেমন সুগন্ধি বা এমনকি শহিদুল সাবান দিয়ে ধুয়ে

320
00:25:13,400 --> 00:25:17,490
কারণ এমনকি মৃদু গন্ধ
তাদের বিরক্ত করতে পারে

321
00:25:17,820 --> 00:25:21,580
একইভাবে গাঢ় রঙের কাপড় ব্যবহার এড়িয়ে চলুন

322
00:25:21,870 --> 00:25:24,830
বনের নিজস্ব একটা প্রশান্তি আছে

323
00:25:25,130 --> 00:25:26,380
আমাদের এটা নষ্ট করা উচিত নয়

324
00:25:26,980 --> 00:25:30,580
গভীর রাত পর্যন্ত উচ্চস্বরে সঙ্গীত রাখুন,
উজ্জ্বল আলো ব্যবহার করুন...

325
00:25:31,260 --> 00:25:33,650
বন এলাকার ভিতরে এটি চেষ্টা করবেন না।
বাইরে এটি উপভোগ করুন!

326
00:25:34,650 --> 00:25:36,090
আপনি যা বলছেন তা ঠিক স্যার

327
00:25:36,420 --> 00:25:39,710
কিন্তু আমরা কেউ ভেতরে ঢুকিনি
বন ও প্রাণীদের বিরক্ত...

328
00:25:40,030 --> 00:25:43,380
আমরা জোরে মিউজিক ব্যবহার করিনি বা জোরে গান করিনি...

329
00:25:43,990 --> 00:25:46,900
ভেতরে অনেক রিসোর্ট আছে
এবং বন এলাকার কাছাকাছি

330
00:25:47,010 --> 00:25:48,210
তুমি গিয়ে বল

331
00:25:50,530 --> 00:25:53,530
এবং তারপর থেকে যারা আসে
বন "ভিব" উপভোগ করার জন্য শহরগুলি

332
00:25:53,920 --> 00:25:56,260
তাদের বোঝান বন কি...

333
00:25:56,290 --> 00:25:57,720
...এবং এখানকার লোকেরা কীভাবে বাস করে!

334
00:26:00,080 --> 00:26:00,840
সঠিক

335
00:26:08,030 --> 00:26:08,610
বাবা

336
00:26:11,440 --> 00:26:14,470
আমার মনে হয় জয়রাম স্যার যা বলেছেন তা সবাই বুঝতে পেরেছে

337
00:26:15,260 --> 00:26:20,080
তার নির্দেশ মেনে চললে আমরা
আমাদের সমস্যার সমাধান খুঁজে পেতে পারেন

338
00:26:21,770 --> 00:26:23,290
এমএলএ স্যার...

339
00:26:23,420 --> 00:26:26,030
এস্টেট এলাকায় যেখানে পশুরা নিয়মিত আসে...

340
00:26:26,500 --> 00:26:29,750
…একটা সিদ্ধান্ত হওয়া উচিত
একটি বর্তমান বেড়া করা

341
00:26:32,210 --> 00:26:34,250
আমরা একটি জরিপ করছি এবং
রিপোর্ট শীর্ষে পাঠানো

342
00:26:34,470 --> 00:26:36,130
কখন যে ফিরে আসবে?

343
00:26:36,380 --> 00:26:38,940
বসুন... আমরা সমস্যার সমাধান বের করব

344
00:26:39,020 --> 00:26:40,750
চিন্তা করবেন না…
-হুম

345
00:26:40,770 --> 00:26:41,570
কে চিন্তিত?

346
00:26:45,000 --> 00:26:46,710
চন্দনের তেল ব্যবহারে সমস্যা আছে কি?

347
00:26:47,600 --> 00:26:49,760
চন্দন কাঠ কোথা থেকে পেলে?

348
00:26:50,330 --> 00:26:52,290
না। আমার সাথে না

349
00:26:52,700 --> 00:26:54,030
আমি শুধু জিজ্ঞাসা

350
00:26:58,360 --> 00:26:59,170
তোমার শাড়িটা সুন্দর লাগছে

351
00:26:59,510 --> 00:27:00,430
এটা তোমাকে ভালো মানায়

352
00:27:03,360 --> 00:27:05,410
কিন্তু আমাদের এই গাঢ় রঙের দরকার নেই

353
00:27:05,550 --> 00:27:08,140
এমনকি বাঘও এটা দেখে নিয়ন্ত্রণ হারাবে
-চুপ কর

354
00:27:09,690 --> 00:27:11,050
শিকারি কি বলল?

355
00:27:12,360 --> 00:27:13,650
পঞ্চায়েতের কথা...!

356
00:27:13,850 --> 00:27:15,660
...যেহেতু আমি এখানে পঞ্চায়েত সভাপতি

357
00:27:30,820 --> 00:27:31,470
মালু...

358
00:27:32,310 --> 00:27:33,060
হ্যাঁ

359
00:27:41,820 --> 00:27:43,420
আমাদের সীমানা এখান থেকেই শুরু

360
00:27:44,170 --> 00:27:46,650
এখান থেকে। বিন্দু কোথায়?

361
00:27:46,710 --> 00:27:48,080
এটা সেখানে আছে

362
00:27:48,540 --> 00:27:50,150
সেখান থেকে

363
00:27:50,910 --> 00:27:52,220
এটি একটি সমস্যা এলাকা?

364
00:27:52,750 --> 00:27:55,380
এখানে প্রাণী দেখা গেছে

365
00:27:55,470 --> 00:27:57,910
তবে হামলার কোনো খবর পাওয়া যায়নি

366
00:27:58,090 --> 00:28:00,380
সমস্যাগুলো এস্টেট এলাকায়

367
00:28:00,700 --> 00:28:02,360
সেখানকার বাসিন্দারা উত্তেজিত

368
00:28:02,670 --> 00:28:04,710
তাদের প্ররোচিত করার জন্য কিছু আছে

369
00:28:04,730 --> 00:28:05,440
হাই… লক্ষ্মী

370
00:28:06,490 --> 00:28:07,530
কোথায় গিয়েছিলে, লক্ষ্মী?

371
00:28:07,930 --> 00:28:09,680
দোকানে যাচ্ছে।
-তিনি নতুন অফিসার

372
00:28:10,620 --> 00:28:11,420
আমি তাকে দেখেছি

373
00:28:11,700 --> 00:28:14,740
তিনি একজন ডাক্তার। তিনিই বাঘকে শান্ত করবেন

374
00:28:15,330 --> 00:28:16,190
ঠিক আছে

375
00:28:21,150 --> 00:28:23,690
তিনি উপজাতিদের মধ্যে একজন শিক্ষিত মেয়ে

376
00:28:23,910 --> 00:28:25,160
তার নাম লক্ষ্মী

377
00:28:26,080 --> 00:28:26,950
তার বাবা তামিলনাড়ুর বাসিন্দা

378
00:28:27,540 --> 00:28:28,370
মা আদিবাসী গোষ্ঠীর

379
00:28:28,830 --> 00:28:29,450
দুজনেই আর নেই

380
00:28:30,070 --> 00:28:32,850
জনাম্মা নামে তার একটি বোন ছিল।
তাকে বাঘের হাতে হত্যা করা হয়েছিল

381
00:28:33,820 --> 00:28:36,670
এটা কি তার মেয়ে?
-না, সে অবিবাহিত। এটা জনাম্মার মেয়ে

382
00:28:37,830 --> 00:28:40,090
স্যার, আমরা কি বাকি বিষয়গুলো দেখব?

383
00:28:50,490 --> 00:28:58,730
আমার অনেক দিনের ইচ্ছা বন্য আছে
সবুজ মরিচ দিয়ে মহিষের মাংস...

384
00:28:58,880 --> 00:29:00,930
এলোশি, জোরে বলো না।
-কেন

385
00:29:01,160 --> 00:29:03,680
শশাঙ্কন স্যারের মতো ঝামেলা আমন্ত্রণ করবেন না

386
00:29:04,120 --> 00:29:05,780
তার বয়স 68 বছর

387
00:29:05,970 --> 00:29:07,100
মামলা এখনো চলছে

388
00:29:07,250 --> 00:29:08,090
হুহ… কি ব্যাপার?

389
00:29:08,400 --> 00:29:14,260
তিনি একটি বন্য শূকর দিয়ে একটি তরকারি রান্না করেছিলেন
যে তার দেশে ট্যাপিওকা খেতে এসেছিল

390
00:29:15,270 --> 00:29:18,770
তরকারির স্বাদ চলে যাওয়ার আগেই
তার জিহ্বা, তিনি এটি সম্পর্কে সবাইকে বলেছিলেন

391
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
শশাঙ্কন স্যার?

392
00:29:21,490 --> 00:29:23,870
বন্য মহিষ খাওয়া কি এত বড় ঘটনা?

393
00:29:24,090 --> 00:29:25,370
আগে ছিল না

394
00:29:26,080 --> 00:29:28,410
শিয়াল, কাক, শূকর ইঁদুর...

395
00:29:29,000 --> 00:29:36,840
এই সব দুর্বৃত্তরা তফসিল 5 এর অধীনে ছিল
বন্যপ্রাণী সুরক্ষা আইনের (1972)

396
00:29:36,990 --> 00:29:38,860
মানে বন্য প্রাণী

397
00:29:39,690 --> 00:29:41,000
যদি তারা আমাদের কষ্ট দেয়, আমরা তাদের হত্যা করতে পারি

398
00:29:41,560 --> 00:29:43,920
সেই তালিকায় সোয়াইনকেও অন্তর্ভুক্ত করার পরামর্শ ছিল

399
00:29:44,100 --> 00:29:44,870
তাহলে সমস্যা কি?

400
00:29:46,090 --> 00:29:49,370
22 তম সংশোধনীতে, তফসিল 5 বিলুপ্ত করা হয়েছিল

401
00:29:49,840 --> 00:29:53,120
এখন শূকর এবং শূকর ইঁদুর তফসিল 2 এর অধীনে আসে

402
00:29:53,210 --> 00:29:54,490
মানে সুরক্ষিত গোষ্ঠী

403
00:29:54,520 --> 00:29:55,580
সন্তোষ, একটা সিগারেট পেলে?
-হ্যাঁ স্যার

404
00:29:56,670 --> 00:29:58,900
আপনি যদি একটি শূকর ইঁদুরও স্পর্শ করেন তবে আপনি ধরা পড়বেন

405
00:29:59,420 --> 00:30:00,790
তখনই শশাঙ্কন স্যার...

406
00:30:01,550 --> 00:30:03,150
তার মেয়ের বিয়ে বন্ধ করতে হলো!

407
00:30:03,400 --> 00:30:05,010
বিবাহ বন্ধ? কিভাবে আসলো?

408
00:30:05,680 --> 00:30:07,940
তিনি একটি শূকর ইঁদুর মেরেছিলেন।
আর সে হয়ে যায় খুনির মেয়ে!

409
00:30:08,910 --> 00:30:11,770
খুনি? তাহলে হাতি আর বাঘ কি মানুষ হত্যা করে?

410
00:30:12,020 --> 00:30:14,640
এটা তাদের অস্তিত্বের লড়াই

411
00:30:14,660 --> 00:30:16,250
তারাই তো পৃথিবীর মালিক!

412
00:30:23,460 --> 00:30:27,770
আপাতত মানিয়ে নিন
এই স্থানীয় মহিষের মাংস, Aloshi সঙ্গে

413
00:30:29,440 --> 00:30:34,310
(একটি পুরানো নম্বর গুনগুন করে)

414
00:30:34,380 --> 00:30:37,100
সান্তাপাড়া থেকে উধাও হয়ে যাওয়ার পর কোথায় ছিলে?

415
00:30:37,910 --> 00:30:40,450
এটা কি কাকতালীয় নয়?

416
00:30:41,100 --> 00:30:44,640
বেশি মাতাল হবেন না।
রাতে গাড়ি চালাতে হবে

417
00:30:45,320 --> 00:30:46,990
আমি কি তোমাকে ড্রিংক বানিয়ে দেব?
-না

418
00:30:47,580 --> 00:30:50,260
আজ আমি একটি 'কোম্বান' (একটি হাতি) দেখতে পাচ্ছি

419
00:30:50,390 --> 00:30:51,970
(ইঙ্গিত করে হেসে)

420
00:30:52,460 --> 00:30:54,350
আপনি ব্যাখ্যা করেছেন যে ভাল. নয়তো
আমার ভুল হয়ে যেত

421
00:30:55,160 --> 00:30:56,530
এলোশি সব বলবে

422
00:31:02,680 --> 00:31:04,920
আমি ফিরে আসব, শেষ করবেন না

423
00:31:18,770 --> 00:31:21,020
মণি, এখানেও আলো জ্বালাও

424
00:31:22,690 --> 00:31:25,280
আমাদের কি এতদূর বনের ভিতর যেতে হবে?

425
00:31:25,440 --> 00:31:26,540
এমন 'কথা' কেন?

426
00:31:28,340 --> 00:31:38,090
আমাদের বন্দুক থাকলেও কিছুই আমাদের বাঁচাতে পারবে না
যদি আমরা কিছু আক্রমণাত্মক প্রাণীর সামনে শেষ হয়ে যাই

427
00:31:47,380 --> 00:31:49,510
এটি একটি পাইথন। চিন্তা করবেন না

428
00:31:52,860 --> 00:31:55,220
গাছের উপরে থাকলে চিন্তার কিছু নেই!

429
00:31:58,090 --> 00:31:58,860
স্যার, এভাবে

430
00:32:02,260 --> 00:32:04,930
যেহেতু চাঁদের আলো আছে তাই খুব বেশি অন্ধকার নয়

431
00:32:18,780 --> 00:32:19,680
এটা কি, স্যার?

432
00:32:23,580 --> 00:32:24,800
একটা গন্ধ আছে

433
00:32:30,200 --> 00:32:31,760
এছাড়াও অন্যান্য উপায় আছে

434
00:32:32,070 --> 00:32:36,080
কিন্তু আমাদের এই পথে যেতে হবে। এটা দুঃসাহসিক

435
00:32:36,420 --> 00:32:38,870
আমি সাধারণত মাতাল হওয়ার পরে বাইরে আসি না

436
00:32:39,220 --> 00:32:43,270
স্থানীয়রা ডাকলে আমরা শুধু
জীপে চক্কর দিন। এটাই

437
00:32:44,310 --> 00:32:47,720
এই অঞ্চলটি খুব সমস্যাযুক্ত নয়

438
00:32:47,750 --> 00:32:50,650
স্যার, সে কি ঝামেলা তৈরি করবে?

439
00:32:53,030 --> 00:32:54,600
এই আমাদের পোন্নুচামি

440
00:32:54,800 --> 00:32:59,010
পোন্নুচামি আঘাত করবে না। চিন্তা করবেন না

441
00:32:59,070 --> 00:33:00,960
তিনি একটি কাঁঠাল ফলে খুশি হবে

442
00:33:02,080 --> 00:33:05,020
পোন্নুচামি.... ভালো নাম। কে দিয়েছে এই নাম?

443
00:33:05,260 --> 00:33:07,200
সেটা আমাদের শিসুপালন স্যার দিয়েছিলেন

444
00:33:07,830 --> 00:33:12,770
আমাদের একজন পুন্নুচামি ছিল যে কাঁঠাল চুরি করত, ঠিক তার মতো

445
00:33:21,810 --> 00:33:23,300
স্যার, আপনি কি করছেন?

446
00:33:27,460 --> 00:33:28,480
এটা কি হেডসেট ছিল না?

447
00:33:28,920 --> 00:33:30,040
আমি ভেবেছিলাম...

448
00:33:49,850 --> 00:33:53,640
স্যার, এটা আরআরটি থেকে প্রসাদ স্যার...

449
00:33:53,660 --> 00:33:55,450
এই জয়রাম স্যার

450
00:33:57,850 --> 00:33:59,340
এটা অন্য কোথাও ছিল

451
00:34:00,450 --> 00:34:03,410
আপনি নিক্ষেপ করেছেন?
-আমরা করেছি। কিন্তু তা বিকৃত হয়ে গেল

452
00:34:03,460 --> 00:34:04,770
তাই আমরা মেলাতে পারিনি

453
00:34:05,370 --> 00:34:06,910
এটা ঘন ঘন আসে

454
00:34:07,060 --> 00:34:08,800
চলুন সরে যাই....
-ঠিক আছে স্যার

455
00:34:13,650 --> 00:34:15,730
ওই দিকে বললে?
-হ্যাঁ

456
00:34:23,040 --> 00:34:24,520
ম্যাডাম, তিনি এখন আমার সাথে আছেন

457
00:34:25,020 --> 00:34:28,400
আমরা অবিলম্বে কিছু করতে হবে.
-এটা ফরোয়ার্ড করা হয়েছে

458
00:34:28,640 --> 00:34:29,110
হ্যাঁ ম্যাডাম

459
00:34:29,580 --> 00:34:31,530
যেহেতু এটি তাদের সমস্যা, জিনিসগুলি দ্রুত হবে

460
00:34:31,990 --> 00:34:32,390
ঠিক আছে

461
00:34:32,740 --> 00:34:35,890
আলোশি, ফাইলটা রাখো...
-ওকে ম্যাডাম

462
00:34:37,610 --> 00:34:38,530
চিন্তা করবেন না

463
00:34:38,770 --> 00:34:40,030
ম্যাডাম যা দরকার তাই করবেন

464
00:34:40,540 --> 00:34:41,950
আপনার ডেথ সার্টিফিকেট আছে?
-হুম

465
00:34:43,000 --> 00:34:43,700
ঠিক আছে

466
00:34:48,440 --> 00:34:51,880
সংবাদ প্রতিবেদন চিন্নাপড়ার কাছে বাঘের উপস্থিতির ইঙ্গিত দেয়

467
00:34:52,270 --> 00:34:54,920
বন দফতরেরও সঠিক খাঁচা নেই

468
00:34:57,200 --> 00:34:59,340
স্যার, আমরা এস্টেট পাশের চায়ের দোকানের সামনে

469
00:35:00,880 --> 00:35:02,230
আরো দশ মিনিট লাগবে

470
00:35:05,160 --> 00:35:07,790
এটা কে?
-ডিএফও

471
00:35:07,930 --> 00:35:10,140
খাঁচাটা এখনো আসেনি বললে না?
-অবশ্যই করেছি

472
00:35:13,000 --> 00:35:15,410
আমরা অপ্রস্তুত হলে, আরও সমস্যা হবে

473
00:35:17,080 --> 00:35:18,850
স্যার, খাঁচা এসেছে

474
00:35:21,560 --> 00:35:23,660
এই আরআরটি কি?

475
00:35:23,900 --> 00:35:25,570
তারা কি বন বিভাগের মতো নয়?

476
00:35:25,740 --> 00:35:27,580
তারা র‌্যাপিড রেসপন্স টিম

477
00:35:28,220 --> 00:35:31,740
তারা সাপ এবং বাঘ একইভাবে রক্ষা করে

478
00:35:32,280 --> 00:35:34,370
অন্য অফিসাররা আমাদের ধরবে

479
00:35:34,390 --> 00:35:35,760
ওহ আমি দেখছি

480
00:35:36,660 --> 00:35:37,190
এটা চমৎকার

481
00:35:42,160 --> 00:35:44,710
গতবার এই এস্টেটে হাতির আক্রমণ হয়েছিল

482
00:35:44,820 --> 00:35:46,260
আমরা পটকা ব্যবহার করে তাদের পালাতে বাধ্য করি

483
00:35:46,290 --> 00:35:47,200
ব্যবহার কি?

484
00:35:47,510 --> 00:35:49,320
তারা আবার ফিরে এল

485
00:35:49,350 --> 00:35:50,070
আমরা ডার্ট ব্যবহার করতে পারি

486
00:35:50,300 --> 00:35:54,310
ডার্ট ব্যবহার করে তাদের স্থানান্তরিত করতে হবে

487
00:35:54,530 --> 00:35:55,430
ক্ষতিগ্রস্ত হচ্ছে চাষাবাদ

488
00:35:55,450 --> 00:35:58,870
শূকরও অসহায় সৃষ্টি করে...
-এখানে নয়, এজাক্কাত্তুতে

489
00:36:00,020 --> 00:36:03,520
স্যার, বাঘও আছে। একবার পালাতে হয়েছিল

490
00:36:04,540 --> 00:36:05,800
বাঘ?
-ওহ হ্যাঁ

491
00:36:06,840 --> 00:36:09,550
মানিয়ানকে দেখেছ?
-হ্যাঁ, করেছি স্যার

492
00:36:14,800 --> 00:36:16,790
মালুকে নিয়ে চিন্তা করবেন না

493
00:36:17,020 --> 00:36:18,690
আমরা তার ভাল যত্ন নেব

494
00:36:20,540 --> 00:36:23,220
করার সাহস আমার নেই
তাকে যে কোন জায়গায় পাঠান, ডাক্তার

495
00:36:24,250 --> 00:36:27,260
তিনি মাধ্যমে যাচ্ছে
একই পথ যেমন আমি একবার করেছিলাম

496
00:36:31,520 --> 00:36:32,430
এসো লক্ষ্মী

497
00:36:33,130 --> 00:36:37,410
নাকি এক কাজ কর। তুমি আর মালু এসে আমার সাথে থাকো

498
00:36:38,720 --> 00:36:40,680
বর্তমান পরিস্থিতিতে তা সম্ভব নয়

499
00:36:41,870 --> 00:36:43,110
হাতি আর বাঘ...

500
00:36:43,700 --> 00:36:46,160
এখন এর সমাধান হয়েছে

501
00:36:46,320 --> 00:36:47,560
জয়রাম এসেছে

502
00:37:25,050 --> 00:37:28,440
এই বেড়া পরীক্ষা করুন… অবলম্বন শেষ পর্যন্ত

503
00:37:30,180 --> 00:37:32,340
সেখানে রাজিয়াথার বিশেষ!

504
00:37:36,220 --> 00:37:38,650
আগে খাবার খান

505
00:37:40,550 --> 00:37:41,360
কিছু কি হবে?

506
00:37:42,370 --> 00:37:44,790
আমি কিভাবে ইক্কা বলতে পারি?
আমরা জরিপ করি এবং জমা দিই

507
00:37:44,880 --> 00:37:46,550
যারা শীর্ষে আছেন তাদের কাজ করা উচিত

508
00:37:46,770 --> 00:37:49,500
আমরা পরিমাপ এবং যাচাই করেছি

509
00:37:51,020 --> 00:37:54,850
এমনকি গতকাল একটি হাতি
এসে কলাগুলো ধ্বংস করে দিল

510
00:37:55,060 --> 00:37:58,640
শুধু হাতি নয়। শূকরের দলও আছে

511
00:37:58,780 --> 00:38:02,830
তারা এলাচ ধ্বংস করেছে

512
00:38:03,110 --> 00:38:05,120
স্যারকে দিয়ে আমরা কী বাঁচব?

513
00:38:05,500 --> 00:38:07,710
চাষাবাদ না করাই কি ভালো নয়?

514
00:38:07,740 --> 00:38:10,340
কি বলছ?
আপনি পঞ্চায়েত সদস্য!

515
00:38:12,200 --> 00:38:13,960
স্যার আপনি কখন বাসায় যাচ্ছেন?

516
00:38:14,120 --> 00:38:16,660
পরের সপ্তাহে। গির্জার উৎসব চলছে

517
00:38:16,690 --> 00:38:18,000
আমার বাচ্চারা আমাকে সব সময় ডাকছে

518
00:38:18,030 --> 00:38:21,640
যাওয়ার আগে বলবেন। আমি চাই
আপনার বাচ্চাদের জন্য কিছু মিষ্টি তৈরি করুন

519
00:38:21,670 --> 00:38:25,550
ওহ এটা চমৎকার. শেষবার আমরা একদিনেই সব শেষ করেছিলাম

520
00:38:25,580 --> 00:38:26,990
এটাই আমাদের সুখ

521
00:38:27,330 --> 00:38:29,700
আমরা আর কার জন্য এটি তৈরি করব?

522
00:38:34,020 --> 00:38:37,440
সাহায্য! সাহায্য!

523
00:38:41,840 --> 00:38:43,170
ফিরে যাও!

524
00:38:44,230 --> 00:38:45,350
ফিরে যাও!

525
00:39:11,460 --> 00:39:13,930
স্যার, এইমাত্র চা বাগানে হাতি বেরিয়েছে

526
00:39:14,030 --> 00:39:15,930
এটা নিছক ভাগ্য যে কেউ আহত হয় না

527
00:39:16,380 --> 00:39:18,690
তারা পাশের পুকুরে পানি পান করতে আসে

528
00:39:19,320 --> 00:39:22,420
এমনকি আমাদের জন্য সেই পুকুরই আমাদের পানির উৎস

529
00:39:22,860 --> 00:39:25,510
এখন আমরা সেখানে যেতেও ভয় পাই

530
00:39:25,690 --> 00:39:28,150
বনের কথা আমার বলার দরকার নেই

531
00:39:28,800 --> 00:39:31,520
এটি যখন জল কম হয়
সেখানে পশুরা বেরিয়ে আসে

532
00:39:31,910 --> 00:39:33,730
এটা মাত্র দুই বৃষ্টির ব্যাপার

533
00:39:36,110 --> 00:39:38,150
স্যার, অপারগ হলে বলুন

534
00:39:38,500 --> 00:39:44,080
বর্ষা অবধি আমরা সবাই কে!

535
00:39:45,900 --> 00:39:48,640
চিন্তা করবেন না। ডিএফও এখন আসবে

536
00:39:48,810 --> 00:39:52,410
আমরা স্থানীয়রা প্রতিদিন অভিযোগ করতে এখানে আসার সিদ্ধান্ত নেই

537
00:39:54,520 --> 00:39:57,680
আপনি ঠিকভাবে কাজ করেন না বলেই আমরা
অবাধে কাজের জন্য বাইরে যেতে অক্ষম?

538
00:39:57,970 --> 00:39:59,920
আপনি এর জন্য উত্তর দিন

539
00:39:59,940 --> 00:40:01,770
গত ছয় মাসে আটজনের মৃত্যু!

540
00:40:02,660 --> 00:40:10,710
কিছু গবাদি পশু, কৃষি পণ্য...এটা আপনাকে বিরক্ত করবে না?

541
00:40:11,020 --> 00:40:15,180
তারা কিভাবে হবে? নিয়ে তারা উদ্বিগ্ন
হাতির দাঁত এবং এই ধরনের দামী জিনিস

542
00:40:15,290 --> 00:40:18,370
তারা যে সব একটি ট্যাব রাখা

543
00:40:18,690 --> 00:40:20,940
আশেপাশে নারী আছে।
-তাহলে?

544
00:40:21,450 --> 00:40:24,140
আপনি আপনার মুখ বন্ধ রাখা ভাল

545
00:40:25,750 --> 00:40:28,150
আশেপাশে নারী? তাহলে কি?

546
00:40:29,160 --> 00:40:31,820
সেলভি, জিজ্ঞাসা করুন আমাদের নারীদের কি সমস্যা?

547
00:40:33,040 --> 00:40:35,120
স্যার, মহিলাদের সমস্যা কি?

548
00:40:35,250 --> 00:40:35,970
আমাদের বলুন

549
00:40:37,220 --> 00:40:39,220
স্যার, টপিক পরিবর্তন করার চেষ্টা করবেন না

550
00:40:40,560 --> 00:40:42,950
ম্যাডাম, জনতা উত্তেজিত

551
00:40:45,600 --> 00:40:48,120
আপনি বন দল সমস্যার একটি সমাধান খুঁজে

552
00:40:48,390 --> 00:40:49,270
শুধু ঝোপের চারপাশে প্রহার

553
00:40:55,660 --> 00:40:56,440
মা

554
00:40:58,050 --> 00:41:03,090
মা, একটা বাঘ আমাকে আক্রমণ করেছে!

555
00:41:04,620 --> 00:41:06,780
খালা, বাঘ কি আমাদের আক্রমণ করবে?

556
00:41:08,170 --> 00:41:10,090
আপু এতান, সোনালি মনিটরের টিকটিকি দেখেছেন?

557
00:41:14,120 --> 00:41:15,650
সোনালি টিকটিকি কোথায়?

558
00:41:16,340 --> 00:41:17,810
আমরা অনেকক্ষণ ধরে হাঁটছি

559
00:41:17,830 --> 00:41:18,410
দ্রুত হাঁটুন

560
00:41:19,190 --> 00:41:21,040
এসো... আসো...

561
00:41:21,490 --> 00:41:22,190
কোন এলাকা?

562
00:41:23,410 --> 00:41:24,450
আমরা সেখানে গিয়ে পরীক্ষা করব

563
00:41:25,560 --> 00:41:26,070
ঠিক আছে

564
00:41:27,160 --> 00:41:32,360
মণি, এটা পেলে আরও কঠিন হবে
আরো অন্ধকার তুমি গাড়ি নিয়ে যাও

565
00:41:36,330 --> 00:41:37,700
এখনও কিছু দূরত্ব কাভার করা বাকি আছে

566
00:41:39,160 --> 00:41:41,450
ওহহহ হাতি...!!!!!

567
00:41:44,960 --> 00:41:46,950
দৌড়াও... দৌড়াও...

568
00:41:56,410 --> 00:41:59,750
সরে যাও...
- পটকা ছুঁড়ো

569
00:42:06,570 --> 00:42:09,610
জলদি নাও... জ্বালিয়ে দাও

570
00:42:14,700 --> 00:42:17,370
চিন্তা করবেন না... বাচ্চারা নিরাপদ

571
00:42:21,200 --> 00:42:23,080
আপনি বাচ্চাদের সেখানে একা না পাঠাবেন

572
00:42:24,370 --> 00:42:28,410
দয়া করে এই দিকে সরান

573
00:42:41,890 --> 00:42:42,870
স্যার আসছেন

574
00:42:50,660 --> 00:42:53,250
অনেক হাতিকে পালাতে বাধ্য করেছেন, জানেন?

575
00:43:00,380 --> 00:43:01,180
স্যার, এক মিনিট

576
00:43:06,580 --> 00:43:07,380
এটা কি, মানিচেটা?

577
00:43:07,850 --> 00:43:08,740
বাতাসের দিক

578
00:43:09,020 --> 00:43:11,760
এটি জানার প্রাথমিক ও আদিম পদ্ধতি

579
00:43:12,400 --> 00:43:13,440
এটা নিছক অভিজ্ঞতা

580
00:43:13,680 --> 00:43:14,820
আমাদের সতর্ক থাকতে হবে

581
00:43:15,230 --> 00:43:16,400
স্যার, বাতাস এই দিকে

582
00:43:16,870 --> 00:43:17,580
তাই আমরা সেভাবেই এগিয়ে যাব। আসো

583
00:43:22,480 --> 00:43:24,100
(মর্মাহত)

584
00:43:28,230 --> 00:43:30,530
দেখেছি? আমরা সরাসরি তার সামনে চলে যেতাম

585
00:43:30,560 --> 00:43:32,750
ভালুকও আছে

586
00:43:33,140 --> 00:43:35,600
আমরা যখন বনে প্রবেশ করি, তখন আমাদের আছে
নিজেরাই বনে পরিণত হতে

587
00:43:36,380 --> 00:43:38,490
এটাই আমাদের মূলনীতি।
-হ্যাঁ

588
00:43:38,850 --> 00:43:41,530
মানিচেত্তা... অভিজ্ঞতা অনেক গুরুত্বপূর্ণ

589
00:43:42,150 --> 00:43:44,020
(সবাই হাসছে)

590
00:43:44,940 --> 00:43:46,340
এমন কোন বন আছে যা মণি জানে না?

591
00:43:48,680 --> 00:43:50,100
এটা বেশ স্পষ্ট

592
00:44:06,740 --> 00:44:09,180
তিনি এলাকা চিহ্নিত করেছেন

593
00:44:22,480 --> 00:44:24,870
আমি বনবাসীর কাছে অভিযোগ করে বিরক্ত

594
00:44:26,210 --> 00:44:30,500
মাংসের দোকান থেকে দুটি কুকুর নিখোঁজ

595
00:44:30,920 --> 00:44:33,100
রাজন আমাকে এইমাত্র বলেছে

596
00:44:33,730 --> 00:44:36,420
এটা বাঘ নাকি চিতা

597
00:44:37,660 --> 00:44:40,120
চিন্নাপড়ায় বাঘের দেখা মেলে... দৌড়াও!!!

598
00:44:40,150 --> 00:44:43,570
বাঘ কোথায়?

599
00:44:45,180 --> 00:44:46,530
বনবাসীকে খবর দিন

600
00:44:47,370 --> 00:44:48,390
বন দলকে ডাকুন

601
00:44:48,840 --> 00:44:51,770
বন কর্তৃপক্ষের কথা ভুলে যান... দৌড়াও!!!!

602
00:44:52,160 --> 00:44:54,250
দৌড়াও... দৌড়াও!!!

603
00:44:59,070 --> 00:45:01,710
ডাক্তার, কথিত আছে একটি বাঘ দেখা গেছে
চিন্নাপড়া এস্টেট এলাকায়

604
00:45:02,140 --> 00:45:02,780
কোন এলাকা?

605
00:45:03,230 --> 00:45:04,600
চেক ড্যামের কাছে

606
00:45:04,950 --> 00:45:05,780
আমি সেখানে আসব

607
00:45:07,150 --> 00:45:08,410
মণি, বাহন নাও

608
00:50:51,530 --> 00:50:52,870
আমি আপনাকে ধন্যবাদ বলে এটি আনুষ্ঠানিক করছি না

609
00:50:53,160 --> 00:50:54,250
তবুও তোমাকে বলতেই হবে

610
00:50:54,580 --> 00:50:56,180
আমার বিশ্বস্ত লেফটেন্যান্টদের ধন্যবাদ

611
00:50:57,000 --> 00:50:57,910
এটা আমাদের কর্তব্য, স্যার

612
00:50:58,840 --> 00:51:00,040
আমরা শুধু আমাদের কাজ করছি, স্যার

613
00:51:01,460 --> 00:51:02,310
আইন শৃংখলা সম্পর্কে কি?

614
00:51:02,570 --> 00:51:03,830
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে স্যার

615
00:51:04,290 --> 00:51:04,670
দারুণ!

616
00:51:05,370 --> 00:51:06,970
কালেক্টর, আপনার অনুসন্ধান চিত্তাকর্ষক ছিল

617
00:51:07,590 --> 00:51:09,530
শার্প শুটার... কাজের জন্য সঠিক লোক

618
00:51:09,850 --> 00:51:10,850
ওকে এখানে কিছুদিন থাকতে দাও

619
00:51:11,120 --> 00:51:13,180
আপনি কি বলেন?
এতে স্থানীয়দের আস্থা বাড়বে

620
00:51:13,510 --> 00:51:15,350
হ্যাঁ, অবশ্যই স্যার। করবে

621
00:51:15,620 --> 00:51:17,280
আমি এই মুহূর্তে যে প্রশান্তি উপভোগ করছি...

622
00:51:19,540 --> 00:51:25,210
মিঃ হরিশঙ্কর, যদি নারীদের কাছে এগুলো না হতো
চারপাশে, আমি আপনাকে একটি পানীয় প্রস্তাব করা হবে

623
00:51:29,380 --> 00:51:31,850
পরিমাণ নিখুঁত হবে

624
00:51:31,880 --> 00:51:33,780
পান করুন

625
00:51:33,800 --> 00:51:34,890
এখানে আমাদের বিধায়ক এসেছেন

626
00:51:37,310 --> 00:51:38,680
আপনি ইতিমধ্যে শুরু করেছেন!

627
00:51:39,770 --> 00:51:42,430
সবাইকে জানানোর জন্য, এই কি ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন?

628
00:51:43,250 --> 00:51:44,530
আপনি যদি চান, একটি পান করুন

629
00:51:44,560 --> 00:51:46,650
যে সরাইয়া রাখা এবং এই আছে

630
00:51:46,890 --> 00:51:51,570
এটি মিস্টি জগতের মালিক ভারেচানের কাছ থেকে একটি বিশেষ

631
00:51:52,080 --> 00:51:59,710
এমএলএ স্যার... মিস্টি ওয়ার্ল্ডের রাস্তা কংক্রিট করা হয়েছে
আগে বসতি কলোনি পর্যন্ত রাস্তা তৈরি হয়েছে, তাই না?

632
00:52:01,700 --> 00:52:02,100
চমৎকার!

633
00:52:02,590 --> 00:52:05,050
আমার প্রিয় আলসেশিয়ান...
-আলোভী

634
00:52:05,080 --> 00:52:08,480
সেটা অ্যালসেটিয়ান হোক, ডোবারম্যান হোক বা
যাই হোক... সমস্যা সেটা নয়

635
00:52:09,530 --> 00:52:10,910
আমরা কোথা থেকে টাকা পাব?

636
00:52:11,780 --> 00:52:13,560
পর্যটন ও কৃষি থেকে

637
00:52:13,820 --> 00:52:16,290
তাই আমরা তাদের জন্য প্রাথমিক কাজ করতে হবে

638
00:52:17,660 --> 00:52:19,990
বিদেশীরা এসে সব দেখে

639
00:52:20,100 --> 00:52:22,300
তাহলে যারা আপনাকে ভোট দিয়েছে তাদের মৌলিক সুবিধার দরকার নেই?

640
00:52:24,370 --> 00:52:26,680
কিন্তু বিদেশীরা তা দেখে না, তাই না?

641
00:52:26,750 --> 00:52:28,940
আমরা ফ্লেক্স দিয়ে এটি সব আবরণ

642
00:52:29,800 --> 00:52:31,960
স্যার, একটু দেরি করেছিলাম

643
00:52:38,550 --> 00:52:41,460
স্যার, এটা আপনার জন্য

644
00:52:42,450 --> 00:52:44,480
এই স্থানীয় হুচের স্বাদ নিন

645
00:52:45,410 --> 00:52:48,680
আসার আগে দোকান বন্ধ করে দিয়েছ?
তাই আপনি কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন

646
00:52:52,890 --> 00:52:55,230
এই নাও রাজন, তুমি চলে যেতে পারো।
-ঠিক আছে স্যার

647
00:52:55,270 --> 00:52:58,840
(অবিবেচক চ্যাটিং)

648
00:53:00,700 --> 00:53:02,330
স্যার, আপনি কি আমিষ খান?

649
00:53:03,180 --> 00:53:05,650
সব কিছু নয়। শুধু শিকারের মাংস

650
00:53:05,690 --> 00:53:09,530
শিকার করা মাংস সেরা। বিশেষ করে জয়রাম স্যারের

651
00:53:09,750 --> 00:53:12,600
এটা সত্যিই সুস্বাদু

652
00:53:15,570 --> 00:53:18,820
এস্টেট এলাকায় বৈদ্যুতিক বেড়া কি ঘটবে?

653
00:53:19,640 --> 00:53:21,750
আদিবাসী কল্যাণ প্রকল্পে তহবিল ছিল

654
00:53:21,880 --> 00:53:24,170
এটা অনেক আগেই শেষ হয়ে গেছে

655
00:53:24,950 --> 00:53:26,910
কারণ পঞ্চায়েত সময়মতো তা করেনি

656
00:53:27,160 --> 00:53:28,250
এটা এখন কে শুনবে?

657
00:53:28,280 --> 00:53:29,600
সবই এখন ডিজিটাল

658
00:53:30,000 --> 00:53:33,370
কেন্দ্র কিছু তহবিল দিলেও,
কঠোর হিসাব থাকবে

659
00:53:33,520 --> 00:53:34,730
আমরা কিছুই পাব না

660
00:53:34,800 --> 00:53:36,350
তাই একে ডিজিটাল ইন্ডিয়া বলা হয়

661
00:53:36,370 --> 00:53:38,530
পুরানো কৌশল এখন কাজ করবে না

662
00:53:39,420 --> 00:53:42,680
তারা খাবে না... বা অন্যদের খেতে দেবে না

663
00:53:45,330 --> 00:53:47,930
কল্যাণ তহবিল শেষ হয়ে গেছে।
আগামী বাজেট আসুক

664
00:53:48,410 --> 00:53:49,580
তখন আমরা কিছু করব

665
00:53:49,790 --> 00:53:52,450
আমরা সবাই জানি কি হয়েছে
কল্যাণ তহবিল ব্যবহার করে তৈরি

666
00:53:53,570 --> 00:53:56,400
কিছু অপেক্ষমাণ শেড নির্মাণ করা হয়েছে
শুধু কিছু পাইপ আকার দিয়ে

667
00:53:57,110 --> 00:54:07,930
তারা বড় বড় বোর্ডগুলো অযৌক্তিক ঋণ নেবে, যা
সেই শেডগুলির তুলনায় অনেক বেশি ব্যয়বহুল

668
00:54:08,100 --> 00:54:11,180
হাতি যারা স্থানীয় ঘরবাড়ি ধ্বংস করে
এমনকি তাদের সম্পর্কেও চিন্তা করবেন না

669
00:54:12,590 --> 00:54:16,840
যদি বিধায়কের মূর্তি তৈরি হয়,
বাঘ ভয় পেয়ে যেত

670
00:54:18,690 --> 00:54:20,960
এটা বন্ধ করুন। এই লোকটাকে বের করে দাও

671
00:54:21,940 --> 00:54:27,640
আমি আপনার থেকে দূরে থাকার জন্য একটি পানীয় জন্য এসেছি
মিডিয়া এবং স্থানীয়দের আক্রমণ

672
00:54:27,880 --> 00:54:29,820
আর দেখুন আপনি কি বলছেন

673
00:54:30,100 --> 00:54:31,600
আমি পাগল হয়ে গেছি

674
00:54:32,080 --> 00:54:34,460
আমাকে আরো একটি পানীয় করা.
-স্যার, এটা কি যথেষ্ট নয়?

675
00:54:34,690 --> 00:54:39,260
কেউ কি তাকে পানীয় ঢেলে দিতে পারেন। আমি বিরক্ত

676
00:54:39,870 --> 00:54:40,550
ধন্যবাদ স্যার

677
00:54:41,350 --> 00:54:43,460
মণি, আমি ক্ষুধার্ত

678
00:55:15,570 --> 00:55:21,040
"জঙ্গলে তুষারের কাণ্ডে কে সুড়সুড়ি দিচ্ছে?"

679
00:55:21,070 --> 00:55:22,100
"এটা কি মেয়ে ড্রাগনফ্লাই?"

680
00:55:22,900 --> 00:55:27,680
"পেঁচার চিৎকার শুনে কম্বলের ভিতর কে ঢুকল?"

681
00:55:27,830 --> 00:55:28,980
"এটা কি বাচ্চা ব্যাটার?"

682
00:55:30,160 --> 00:55:33,160
"লাল ঈগল উপরে চারপাশে উড়ে যায়"

683
00:55:33,810 --> 00:55:36,720
"ছোট পিঁপড়া নীচে একটি সেনাবাহিনীর মত মার্চ"

684
00:55:37,430 --> 00:55:40,510
"দিনটি দূরের পাহাড়ে লাল গরম হয়ে যায়"

685
00:55:41,100 --> 00:55:43,680
"বাঁশির চারপাশে যে বাতাস নাচে..."

686
00:55:51,940 --> 00:55:55,350
"আপনি কি ডালে ফল পাকতে দেখেছেন?"

687
00:55:55,630 --> 00:55:58,630
"তুমি কি তোতাপাখিকে গলগল করতে প্রস্তুত দেখেছ?"

688
00:56:13,750 --> 00:56:16,750
"একটি বাঘ জালের ভিতরে চলে যাওয়ায় এটি বড় দিন"

689
00:56:17,430 --> 00:56:20,430
"ফাঁদের খেলা স্পট অন প্রমাণিত"

690
00:56:21,050 --> 00:56:23,850
"মাথা ঘুরতে শুরু করার সাথে সাথে পদক্ষেপগুলি দুলছে"

691
00:56:24,690 --> 00:56:28,070
"গল্পটি বলুন, একটি হাসি ভাগ করুন এবং সুরে নাচুন"

692
00:56:28,340 --> 00:56:31,290
"পাহাড়ের চূড়া থেকে ঝরনা আমাদের ভিজিয়ে দেয়..."

693
00:56:31,990 --> 00:56:34,910
"পাখিরা তাদের ডানা ঝাপটায় এবং একটি শীতল অনুভূতি ছড়িয়ে দেয়"

694
00:56:35,570 --> 00:56:38,770
"জঙ্গলের মধ্য দিয়ে প্রবাহিত স্রোতের ঢেউ"

695
00:56:39,590 --> 00:56:42,500
"সূর্যের শীতল রশ্মি দিনটিকে উজ্জ্বল করে তোলে"

696
00:57:50,180 --> 00:57:51,140
আমি কে ভাই?

697
00:57:51,440 --> 00:57:55,980
এমনকি বুদ্ধ ও শঙ্করও করেননি
এই প্রশ্নের উত্তর খুঁজুন!

698
00:58:01,980 --> 00:58:05,520
এহ... ইক্কা... এখানে একটি হাতি!

699
00:58:05,930 --> 00:58:06,930
কি!!!

700
00:58:08,910 --> 00:58:11,330
একটা হাতি আছে!
-চলে যাও

701
00:58:12,140 --> 00:58:15,390
যাও... যাও...

702
00:58:23,500 --> 00:58:25,200
(আতঙ্কে কান্না)

703
00:58:43,820 --> 00:58:46,540
স্যার, আমরা কতবার নালিশ করতে পারি!

704
00:58:47,500 --> 00:58:51,480
আমাদের যে ৩-৪টি ছাগল ছিল তা বাঘ ধরেছে

705
00:58:51,800 --> 00:58:56,500
গতরাতে একটা হাতি এলো
আমাদের বাড়ির পিছনের দিকটা নষ্ট করে দিয়েছে

706
00:58:56,840 --> 00:58:58,170
কিছু চাল নিয়ে গেল যা বাকি ছিল

707
00:58:58,510 --> 00:59:00,740
আমরা এখন আমাদের অভিযোগ কার কাছে জানাব?

708
00:59:01,560 --> 00:59:04,270
ইউসুফ ইক্কা, আমরা জরিপ করেছি

709
00:59:05,150 --> 00:59:08,330
আপনার এলাকায় বনের সীমানা প্রায় 3 কিমি

710
00:59:08,700 --> 00:59:11,150
আমরা পুরো প্রসারিত বৈদ্যুতিক বেড়া জন্য আবেদন করেছি

711
00:59:12,030 --> 00:59:13,280
আমরা সব জানি, স্যার

712
00:59:13,850 --> 00:59:18,780
তবুও একটু চেষ্টা করলে বেচারা
এখানকার মানুষ শান্তিতে ঘুমাতে পারে

713
00:59:19,190 --> 00:59:20,660
এজন্য আমরা সবাই...

714
00:59:20,690 --> 00:59:24,570
ত্রিবান্দ্রম থেকে তহবিল পেলেই আমরা কিছু করতে পারব

715
00:59:26,040 --> 00:59:27,290
একটু ধৈর্য ধরুন

716
00:59:27,850 --> 00:59:29,770
আপনি কি দুই সপ্তাহ দূরে থাকতে পারবেন?

717
00:59:29,970 --> 00:59:31,400
আমরা কোথায় যাব, স্যার?

718
00:59:32,000 --> 00:59:34,400
যাদের কেউ আছে শুধু তাদেরই যাওয়ার জায়গা হবে

719
00:59:34,570 --> 00:59:36,510
এসব আমরা কাকে বলব?

720
00:59:40,770 --> 00:59:43,600
ইথা, আমরা চেষ্টা করেছি। কিন্তু তখন এটা সরকারের ব্যাপার

721
00:59:44,060 --> 00:59:45,800
আমরা আপনাকে দোষ দিইনি, স্যার

722
00:59:46,400 --> 00:59:48,330
আমরা শুধু আমাদের পরিস্থিতি বলেছি

723
00:59:49,790 --> 00:59:51,540
আসো। আমরা ফিরে যাব

724
00:59:53,810 --> 00:59:55,850
ঠিক আছে স্যার

725
01:00:13,310 --> 01:00:13,980
আল্লাহ...!

726
01:00:14,350 --> 01:00:15,220
হাতি!!!

727
01:00:19,540 --> 01:00:22,160
আমাকে সাহায্য করুন! একটা হাতি আমাকে তাড়া করছে!

728
01:01:07,870 --> 01:01:09,900
রাজিয়া... জাগো

729
01:01:11,580 --> 01:01:14,530
উঠো। এখন ডাক্তাররা আসবেন

730
01:01:15,350 --> 01:01:16,670
উঠ রাজিয়া

731
01:01:17,790 --> 01:01:20,560
উঠ রাজিয়া...! তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো না?

732
01:01:22,820 --> 01:01:26,790
চিন্তার কিছু নেই... সে ঘুমাচ্ছে

733
01:01:29,290 --> 01:01:31,600
দেখ, সবাই এখানে... ওঠো

734
01:01:32,050 --> 01:01:36,520
হাতির ধ্বংসযজ্ঞ।
এতে আরও একজন নিহত হয়েছেন

735
01:01:36,670 --> 01:01:40,160
কিন্থলাপ্পাড়া থেকে রাজিয়া
একটি হাতি দ্বারা নিহত হয়েছে

736
01:01:40,360 --> 01:01:43,780
কিছুদিন আগে তাদের একটি অংশ
হাতিদের দ্বারা বাড়িটি ধ্বংস হয়ে গেছে

737
01:02:45,790 --> 01:02:48,730
আমরা কতবার আপনার কাছে এসে অভিযোগ করেছি?

738
01:02:49,150 --> 01:02:52,850
হাতি আমার বাড়ি ধ্বংস করেছে

739
01:02:53,040 --> 01:02:54,640
তারপর আমিও তোমার কাছে এলাম

740
01:02:55,330 --> 01:02:57,200
আপনি কিছুই করেননি

741
01:02:57,610 --> 01:03:00,140
কেন কিছু করতে হবে?

742
01:03:00,550 --> 01:03:02,010
আপনি কিছু হারান না

743
01:03:02,320 --> 01:03:03,490
আমিই হেরেছি

744
01:03:04,170 --> 01:03:09,000
রাজিয়া পানি আনতে গিয়েছিল

745
01:03:10,330 --> 01:03:11,060
দেখুন স্যার

746
01:03:12,070 --> 01:03:16,860
দেখুন স্যার। আমি তার মুখের দিকেও তাকাতে পারি না

747
01:03:17,590 --> 01:03:19,880
খুব বেশি কিছু দেখার বাকি নেই

748
01:03:20,660 --> 01:03:22,120
আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন

749
01:03:23,490 --> 01:03:24,950
আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন

750
01:03:26,070 --> 01:03:27,360
আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন

751
01:03:27,910 --> 01:03:30,130
আমাকে রেহাই দিলে কেন?

752
01:03:30,410 --> 01:03:34,440
তুমি আমাকেও মেরে ফেলো

753
01:03:35,040 --> 01:03:39,580
আমাকে স্পর্শ করবেন না!

754
01:03:40,210 --> 01:03:41,540
তুমি কি আমাকে মারতে চাও?

755
01:03:42,160 --> 01:03:45,580
আমি কেন একা থাকব?

756
01:03:45,830 --> 01:03:48,410
আপনি তাদের হত্যা করুন যাদের কেউ বিরক্ত করবে না

757
01:03:48,770 --> 01:03:49,850
সবাই মারা যাক

758
01:03:49,950 --> 01:03:51,280
সবাই মারা যাক

759
01:03:52,990 --> 01:03:57,420
স্যার, আমি শেষবারের মতো বলছি

760
01:03:59,070 --> 01:04:00,900
তুমি কি আমাকে মারতে পারবে?

761
01:04:01,750 --> 01:04:03,810
দয়া করে আমাকে মেরে ফেলুন, স্যার

762
01:04:06,470 --> 01:04:07,920
ইউসুফ ইক্কা

763
01:04:32,640 --> 01:04:34,560
শিজু স্যার কোথায়?
- সে গাড়ি নিয়ে চলে গেল

764
01:04:34,770 --> 01:04:35,720
সঙ্গে বন্দুকও নিয়ে গেছে

765
01:04:36,180 --> 01:04:36,820
কে আছে তার সাথে?

766
01:04:37,040 --> 01:04:39,250
স্যার, মুরুগান তার সাথে আছেন। কিন্তু
সে ফোন ধরছে না

767
01:04:40,500 --> 01:04:41,990
মানিয়ান, চলুন

768
01:04:44,000 --> 01:04:46,490
স্যার… শিজু স্যার

769
01:04:46,720 --> 01:04:48,450
আসেন স্যার...
-আমাকে ছেড়ে দাও

770
01:04:52,660 --> 01:04:53,970
আপনি চাইলে যেতে পারেন

771
01:04:54,960 --> 01:04:56,920
আপনি চাইলে ছেড়ে দিন

772
01:04:58,100 --> 01:05:00,100
আমি সেই জঘন্য জিনিসটাকে মেরে ফেলব

773
01:05:08,140 --> 01:05:11,900
থামুন, স্যার...
-আমি কি জন্য এই ইউনিফর্ম পরেছি?

774
01:05:12,640 --> 01:05:14,930
আপনি এবং আমি সম্পূর্ণ বর্জ্য

775
01:05:15,330 --> 01:05:16,000
অপচয়!!!

776
01:05:18,740 --> 01:05:20,240
নাকি আজ একটা জীবনও শেষ?

777
01:05:21,540 --> 01:05:21,970
আপনি আমাকে বলুন

778
01:05:23,660 --> 01:05:24,650
স্যার, থামুন

779
01:05:26,580 --> 01:05:27,370
শিজু স্যার আছেন

780
01:05:39,600 --> 01:05:41,390
এইটা কি স্যার?

781
01:05:41,830 --> 01:05:42,770
তুমি কে?

782
01:05:46,020 --> 01:05:48,510
এটা কি?
-স্যার, এটা কিছুক্ষণ আগে শুরু হয়েছিল

783
01:05:48,970 --> 01:05:50,260
এই শিজু কি?

784
01:05:50,450 --> 01:05:51,990
আমি আজ সেই কুত্তার কানের ছিদ্র দিয়ে শেষ করব

785
01:05:55,120 --> 01:05:56,430
আমি এটা করতে যাচ্ছি

786
01:05:59,360 --> 01:06:00,290
বেচারা রাজিয়া ঠাঠা

787
01:06:00,860 --> 01:06:03,410
তিনি আমার জন্য আমার নিজের বড় বোনের মতো ছিলেন

788
01:06:04,540 --> 01:06:06,350
তুমি জানো সে কতটা প্রেমময় ছিল!

789
01:06:08,360 --> 01:06:11,070
এমনকি অন্যথায় ভাল মানুষ তাড়াতাড়ি ডাকা হবে

790
01:06:11,930 --> 01:06:14,050
শিজু... যথেষ্ট। চল যাই

791
01:06:15,180 --> 01:06:16,060
আপনি শান্ত হয়ে যান

792
01:06:17,770 --> 01:06:19,310
আমি পারছি না, স্যার

793
01:06:21,070 --> 01:06:21,970
এটা কি আমাদের কারণে নয়?

794
01:06:22,750 --> 01:06:26,050
এটা কি আমাদের অক্ষমতার কারণে নয়?
যে বেচারা একা হয়ে গেল

795
01:06:31,890 --> 01:06:33,410
এই বনও কি সেরকম নয়, শিজু?

796
01:06:36,220 --> 01:06:40,560
কাছে যেতেই আমরা বুঝতে পারি প্রতিটি গাছ একা

797
01:06:41,390 --> 01:06:41,870
তুমি আসো

798
01:06:43,240 --> 01:06:44,580
এটা ওখানে রাখো

799
01:06:46,700 --> 01:06:47,560
আসো

800
01:06:48,030 --> 01:06:50,070
মানিয়ান, তুমি গাড়ি নিয়ে যাও।
-হ্যাঁ স্যার

801
01:06:54,240 --> 01:06:55,630
শুধু শান্ত হতে

802
01:07:00,250 --> 01:07:02,630
বলা হয় সরকার জনগণের জন্য

803
01:07:02,950 --> 01:07:04,120
কিন্তু আপনার এই বিষয়ে চিন্তা করা উচিত

804
01:07:04,630 --> 01:07:06,010
এখানে অনেক বিপর্যয়কর পরিস্থিতি ছিল

805
01:07:06,670 --> 01:07:09,560
এত মানুষ মারা যাওয়ার পরও কি কেউ আমাদের সাহায্য করেছে?

806
01:07:10,940 --> 01:07:13,250
এখানে একটি সমান্তরাল সিস্টেমের প্রাসঙ্গিকতা

807
01:07:13,890 --> 01:07:15,960
আমাদের আরেকটি সরকার হতে হবে

808
01:07:17,380 --> 01:07:19,160
আমাদের জন্য একটি সিস্টেম

809
01:07:19,950 --> 01:07:23,300
সেখানে আমরা রাজা, মন্ত্রী এবং সেনাবাহিনী

810
01:07:24,540 --> 01:07:30,160
সমাজতন্ত্র ও সাম্যবাদ এই ধরনের রক্তস্নাত থেকে উদ্ভূত হয়েছে

811
01:07:30,430 --> 01:07:37,140
বেশ কিছু সুবিধা যা আমরা এখন উপভোগ করি
জোর করে অর্জিত হয়েছে। আমাদের লড়াই করা উচিত

812
01:07:38,950 --> 01:07:40,240
অস্ত্র হাতে যুদ্ধ করতে হবে

813
01:07:41,410 --> 01:07:44,200
আমাদের সন্তানদের রক্ত যদি এই মাটিতে না ঝরে...

814
01:07:44,570 --> 01:07:46,270
আমাদের রক্ত যদি এই মাটিতে পড়ে...

815
01:07:46,300 --> 01:07:47,590
আমরাও তার জন্য প্রস্তুত

816
01:07:48,140 --> 01:07:49,050
প্রিয় কমরেডরা

817
01:07:49,580 --> 01:07:56,410
ইনকিলাব জিন্দাবাদ...

818
01:08:03,950 --> 01:08:05,170
তোমার মেয়ে এখন কেমন আছে?

819
01:08:05,670 --> 01:08:06,330
সে কি ভালো?

820
01:08:06,920 --> 01:08:08,570
তোমার কি পর্যাপ্ত দুধ আছে?

821
01:08:09,490 --> 01:08:12,370
তাহলে আগের ওষুধগুলোই যথেষ্ট... ঠিক আছে তাহলে

822
01:08:16,910 --> 01:08:17,820
দেবকী... তুমি এসো

823
01:08:21,580 --> 01:08:23,770
আপনি কি আগে ওষুধ খাচ্ছেন?

824
01:08:24,130 --> 01:08:25,550
তোমার এখন কোন অসুখ নেই, তাই না?

825
01:08:26,280 --> 01:08:28,100
আমি ভিটামিন ট্যাবলেট লিখে দেব

826
01:08:33,930 --> 01:08:35,600
এটি একটি সাধারণ মেডিকেল ক্যাম্প ছিল, স্যার

827
01:08:37,250 --> 01:08:39,940
হ্যাঁ। আমরা এটা যেতে দেব না, স্যার

828
01:08:41,660 --> 01:08:42,650
আমি এটা যত্ন নেব

829
01:08:44,540 --> 01:08:46,220
হ্যাঁ... অবশ্যই স্যার

830
01:08:49,250 --> 01:08:50,830
অবশ্যই... আমি আপনাকে আপডেট করব

831
01:08:55,750 --> 01:08:59,050
দেখুন... এখানে পরিস্থিতি অত্যন্ত অস্থির এবং অপ্রত্যাশিত

832
01:09:00,210 --> 01:09:04,220
ইতিমধ্যেই আইবি অফিসাররা আমাদের রিপোর্ট করেছেন

833
01:09:04,980 --> 01:09:09,370
ইতিমধ্যে তাদের সমর্থক গোষ্ঠী চিন্নাপাড়ায় সভা ডেকেছে

834
01:09:09,620 --> 01:09:13,140
…এবং অগ্নিশিখা বিতরণ করেছে যা মানুষের মধ্যে আতঙ্ক বাড়ায়

835
01:09:14,080 --> 01:09:15,370
এসপি…
-হ্যাঁ ম্যাডাম

836
01:09:16,000 --> 01:09:17,540
এটা নিতান্তই অসাবধানতা

837
01:09:17,900 --> 01:09:19,450
আমাকে এসবের উত্তর খুঁজতে হবে

838
01:09:20,480 --> 01:09:23,900
দুঃখিত ম্যাডাম... আমি ভেবেছিলাম এটা কোনো রাজনৈতিক সমাবেশ

839
01:09:24,680 --> 01:09:27,330
তাদের শক্তি এটাকে রাজনৈতিক দেখায়

840
01:09:28,370 --> 01:09:30,270
এটা জাতীয় নিরাপত্তার বিষয়

841
01:09:30,700 --> 01:09:32,400
তারা বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করছে

842
01:09:33,070 --> 01:09:36,660
শ্রীজিৎ, সিসি ক্যামেরা কি পুলিশের কাছে নেই?

843
01:09:39,530 --> 01:09:41,620
কিছু ফাঁদ ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে

844
01:09:43,020 --> 01:09:44,290
এজন্য অবিলম্বে ব্যবস্থা নেওয়া দরকার

845
01:09:50,450 --> 01:09:52,660
জয়রাম... তুমি এটা সামলাতে জানো

846
01:09:53,040 --> 01:09:53,900
হ্যাঁ ম্যাডাম

847
01:09:56,790 --> 01:09:58,160
ম্যাডাম আপনি এটা ব্যাখ্যা করতে পারেন?

848
01:09:58,520 --> 01:10:00,310
জয়রাম এসওপি জানেন

849
01:10:00,720 --> 01:10:01,870
তাই না?
-হ্যাঁ

850
01:10:02,250 --> 01:10:02,860
আমি এটি পরিচালনা করব

851
01:10:03,800 --> 01:10:04,230
ঠিক আছে

852
01:10:04,790 --> 01:10:08,870
আইন প্রয়োগের হাত থেকে কাউকে রেহাই দেওয়া যাবে না

853
01:10:09,390 --> 01:10:12,640
তাই আমরা বিকল্প পথে যাব।
-হ্যাঁ

854
01:10:13,130 --> 01:10:16,930
জয়রাম, আপনি পাবেন
আপনার ব্যক্তিগত মেইলে নির্দেশাবলী

855
01:10:17,500 --> 01:10:18,170
ঠিক আছে

856
01:10:48,610 --> 01:10:52,200
দুঃখিত... এটা ক্লিক করা হয়েছে যখন আপনি
হঠাৎ খ্যাতিতে প্রবেশ

857
01:10:53,580 --> 01:10:54,650
আপনি কি এখানে নিয়মিত আসেন?

858
01:10:55,160 --> 01:10:55,690
হ্যাঁ

859
01:10:56,020 --> 01:10:58,130
যাইহোক আমি একটি স্থির ক্লিক করেছি. শুধু এটা দেখুন

860
01:11:01,840 --> 01:11:02,590
হুম

861
01:11:05,100 --> 01:11:07,640
আপনার পরিবার সম্পর্কে কি?
- আমি বিয়ে করিনি

862
01:11:08,160 --> 01:11:10,200
এক কথায়, আমি এসব বিষয়ে আগ্রহী নই

863
01:11:11,470 --> 01:11:14,510
তখন আমি ধর্ম-বর্ণে বিশ্বাস করি না

864
01:11:15,320 --> 01:11:17,480
মানুষকে মানুষ হিসেবেই দেখা উচিত

865
01:11:18,090 --> 01:11:19,810
মানুষকে মানুষ হিসেবে বাঁচতে হবে

866
01:11:21,270 --> 01:11:22,640
স্যার এখানে আর কতদিন থাকবেন?

867
01:11:23,380 --> 01:11:24,000
আমি জানি না

868
01:11:24,550 --> 01:11:27,780
যতক্ষণ না এখানকার সমস্যাগুলোর সমাধান হচ্ছে,
আমি তোমার সাথে সেখানে থাকব

869
01:11:28,440 --> 01:11:33,000
তাহলে আপনাকে বনের সমস্ত প্রাণী হত্যা করতে হবে

870
01:11:33,180 --> 01:11:34,450
আপনি একটি বিস্ময়কর রসবোধ আছে

871
01:11:35,830 --> 01:11:36,270
সেরকম না

872
01:11:37,470 --> 01:11:38,980
বিদেশের বিভিন্ন দেশে...

873
01:11:39,430 --> 01:11:44,390
যে প্রাণীদের অন্তর্গত নয়
বিপন্ন প্রজাতির শ্রেণী...

874
01:11:44,850 --> 01:11:49,850
সরকার স্বাধীনতা দেয়
একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য তাদের শিকার

875
01:11:50,100 --> 01:11:51,440
খোলা মৌসুম, তাই না?

876
01:11:53,440 --> 01:11:54,230
আপনি এই সব জানেন?

877
01:11:55,330 --> 01:11:57,250
এই সময়ে এই সব জানা কি কঠিন?

878
01:11:57,390 --> 01:12:01,280
তাই সরকার দিয়েছে কম্পিউটার,
সবার জন্য ইন্টারনেট এবং স্মার্টফোন?

879
01:12:01,620 --> 01:12:02,080
ঠিক

880
01:12:03,450 --> 01:12:06,830
এখানেও আসা উচিত। শুধুমাত্র
তাহলে বাঘ সমস্যার সমাধান হবে

881
01:12:07,510 --> 01:12:10,890
এখন আমাদের বৃদ্ধ বাঘদের পেনশন দেওয়া উচিত

882
01:12:14,440 --> 01:12:15,130
এটা কি?

883
01:12:16,100 --> 01:12:17,080
এটা আমার বাবা দিয়েছিলেন

884
01:12:18,620 --> 01:12:21,410
এটি তেল তৈরিতে ব্যবহৃত লেমন গ্রাস

885
01:12:22,930 --> 01:12:25,340
আমাদের একটি লেমন গ্রাস তেল উৎপাদনকারী কুদুম্বশ্রী ইউনিট আছে

886
01:12:25,700 --> 01:12:27,330
চমৎকার... আমি এটা দেখেছি

887
01:12:27,650 --> 01:12:29,600
এই সব জিনিস তৈরি করা কি কঠিন নয়?

888
01:12:30,740 --> 01:12:32,490
আমরা কি অসুবিধা ছাড়া কিছু পাব, স্যার?

889
01:12:45,900 --> 01:12:47,010
তাহলে ঠিক আছে

890
01:13:10,430 --> 01:13:13,800
ক্ষমতার দাম্ভিকতা যেন আরব সাগরে পড়ে

891
01:13:14,370 --> 01:13:17,370
শাসকদের রক্ত দিয়ে গল্প লিখি

892
01:13:17,520 --> 01:13:19,100
SRP!!!!

893
01:13:19,820 --> 01:13:20,450
কি হচ্ছে?

894
01:13:20,830 --> 01:13:23,470
এসআরপি...এসআরপি...!
-চলে যাও

895
01:13:24,850 --> 01:13:26,640
তার পোস্টার দিয়ে জাহান্নামে

896
01:13:27,360 --> 01:13:28,320
শুধু দেয়াল নষ্ট করার জন্য

897
01:13:35,260 --> 01:13:35,960
লক্ষ্মী...

898
01:13:38,610 --> 01:13:40,100
জীপের ভেতরে কাউকে দেখতে পেলাম না

899
01:13:40,410 --> 01:13:41,360
আপনি কাকে দেখতে চান?

900
01:13:43,880 --> 01:13:44,980
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো

901
01:13:45,250 --> 01:13:45,990
আসো
-হুম

902
01:13:48,660 --> 01:13:52,020
ফটোগ্রাফার হিসেবে কতটা সফল হয়েছি জানি না

903
01:13:52,290 --> 01:13:54,640
কিন্তু তোমার যে প্রথম ছবিটা আমি তুলেছিলাম

904
01:13:56,370 --> 01:13:57,910
এটা ভালো না হলে আমাকে বলবেন না

905
01:14:01,330 --> 01:14:02,120
আমি যাচ্ছি

906
01:14:40,980 --> 01:14:44,890
ধন্যবাদ, তোমার কি
এসআরপি গ্রুপের সাথে সম্পর্ক?

907
01:14:45,140 --> 01:14:46,040
কোনো সংযোগ নেই

908
01:14:46,930 --> 01:14:48,770
তারা আপনার দোকানে পোস্টার সাঁটিয়েছে

909
01:14:48,980 --> 01:14:51,580
শুধু আমার দোকানে নয়। তারা যত্রতত্র পোস্টার সাঁটিয়েছে

910
01:14:51,780 --> 01:14:53,270
আমি আমার দোকানের দেয়ালে পোস্টার ছিঁড়ে ফেলেছি

911
01:14:54,930 --> 01:14:56,660
তাহলে পুলিশকে জানালেন না কেন?

912
01:14:58,620 --> 01:15:00,580
ওরা তোমার দোকানের চা খায়?

913
01:15:00,810 --> 01:15:02,390
কী বোকামি বলছেন স্যার?

914
01:15:02,550 --> 01:15:04,960
আমি কি করে বলব কে আমার দোকানের চা খায়?

915
01:15:06,940 --> 01:15:09,580
তারা পান করে না স্যার

916
01:15:09,920 --> 01:15:13,010
তাহলে আপনি তাদের জানেন?
-না আমি করি না

917
01:15:16,800 --> 01:15:18,200
ধন্যবাদ, আমরা আপনাকে আবার কল করব

918
01:15:18,590 --> 01:15:19,840
তারপর আসতে হবে

919
01:15:20,280 --> 01:15:21,060
ঠিক আছে

920
01:15:22,410 --> 01:15:24,590
আদিবাসীরা ঠিকমতো অর্থ পাচ্ছে না

921
01:15:25,040 --> 01:15:26,160
এটা নতুন কিছু নয়

922
01:15:26,950 --> 01:15:28,310
আমরাও তাই বলি

923
01:16:09,400 --> 01:16:11,830
তোমাকে আজ সত্যিই সুন্দর লাগছে। ঠিক এই জায়গার মত

924
01:16:13,750 --> 01:16:16,240
এগুলি এমন জায়গা যেখানে আমার বাবা আমাকে নিয়ে এসেছিলেন

925
01:16:16,780 --> 01:16:18,240
তখন এটি ছিল সূর্য এস্টেট

926
01:16:18,370 --> 01:16:19,660
তাদের অনেক গরু ছিল

927
01:16:20,410 --> 01:16:24,610
বাবা আর ভেলু মামা করতেন
গরু নিয়ে ঐ সব পাহাড়ে উঠো

928
01:16:25,950 --> 01:16:27,210
একদিন বাবা আর ফিরে আসেনি

929
01:16:28,780 --> 01:16:30,020
মা তাড়াতাড়ি চলে গেলেন

930
01:16:30,720 --> 01:16:32,100
আমার বড় বোন আর আমাকে রেখে গেলাম

931
01:16:33,390 --> 01:16:35,210
আমার বোন আমার মামার বাড়িতে থেকে পড়াশোনা করেছে

932
01:16:35,730 --> 01:16:38,260
এভাবেই ডাঃ আশা আমাকে তার সাথে নিয়ে গেলেন যাতে আমি পড়াশোনা করতে পারি

933
01:16:39,220 --> 01:16:43,410
তিনি চেয়েছিলেন যে আমি সেখানে অফিসের দেখাশোনা করি

934
01:16:44,920 --> 01:16:49,310
কিন্তু এই ভূমি ও এখানকার মানুষগুলোকে ছেড়ে যেতে আমার কখনোই ভালো লাগেনি

935
01:16:50,960 --> 01:16:54,370
এটা আমার তরফ থেকে উপহার, লক্ষ্মী

936
01:17:16,750 --> 01:17:17,660
তাই ডাক্তার বলুন

937
01:17:19,090 --> 01:17:21,120
উপজাতীয় এলাকায় আপনার আগ্রহ কি?

938
01:17:21,390 --> 01:17:24,430
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি তাদের জন্য বেশ ব্যস্ত মনে হচ্ছে?

939
01:17:27,350 --> 01:17:29,520
আমি জানি এটি শুধুমাত্র একটি জনহিতকর কোণ নয়

940
01:17:31,620 --> 01:17:32,950
(বইয়ের প্রচ্ছদে লেখা আছে 'ইলাচর্থু')

941
01:17:33,000 --> 01:17:33,950
এবং এই সম্পর্কে

942
01:17:34,960 --> 01:17:37,450
ডাক্তার, আপনার প্রতিষ্ঠান সম্পর্কে আমার সবকিছু জানতে হবে

943
01:17:38,370 --> 01:17:40,970
এটি অ্যাকাউন্ট, কার্যক্রম, জড়িত ব্যক্তিরা...

944
01:17:41,430 --> 01:17:42,970
বিশেষ করে বিদেশি নাগরিকরা

945
01:17:43,540 --> 01:17:45,190
কাল বিকেলের মধ্যে সব

946
01:17:46,130 --> 01:17:47,140
কেন কাল পর্যন্ত অপেক্ষা?

947
01:17:47,810 --> 01:17:50,760
'ইলাচর্থু' সম্পর্কে প্রতিটি বিবরণ আমাদের ওয়েবসাইটে রয়েছে

948
01:17:52,480 --> 01:17:54,390
অবদানের মাধ্যমে নগদ প্রবাহ...

949
01:17:54,410 --> 01:17:55,900
প্রতিদিনের খরচ, সবকিছু

950
01:17:56,310 --> 01:17:59,290
এবং যদি আপনার একটি হার্ড কপির প্রয়োজন হয়,
আমি তার ব্যবস্থাও করব

951
01:18:00,270 --> 01:18:00,900
যথেষ্ট ন্যায্য

952
01:18:02,100 --> 01:18:03,660
তবে একটা কথা বলি, ডাক্তার

953
01:18:04,680 --> 01:18:06,250
আপনি আমাদের রাডার অধীনে

954
01:18:07,420 --> 01:18:08,940
দোয়া করবেন যেন ধরা না পড়েন

955
01:18:09,500 --> 01:18:11,290
হুম… কোন দরকার নেই ম্যাডাম

956
01:18:12,320 --> 01:18:14,400
ঠোঁটের চেয়ে সাহায্যের হাত ভালো কাজ করে

957
01:18:15,120 --> 01:18:15,760
সবসময়...

958
01:18:16,430 --> 01:18:18,100
এবং আপনি যে ওষুধের মাধ্যমে প্রচার করেন...

959
01:18:18,120 --> 01:18:19,750
আমি জানি আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন

960
01:18:20,030 --> 01:18:22,630
আমরা এই গরীবদের উপর কোন ওষুধ চাপিয়ে দেইনি

961
01:18:24,640 --> 01:18:27,290
আপনার সময় জন্য আপনাকে ধন্যবাদ ডাক্তার.
-আমার আনন্দ

962
01:18:40,660 --> 01:18:42,400
উপজাতীয় এলাকায় আপনার আগ্রহ কি?

963
01:18:43,090 --> 01:18:46,120
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি তাদের জন্য কাজ করতে বেশ ব্যস্ত বলে মনে হচ্ছে...

964
01:18:48,360 --> 01:18:54,610
(একটি জনপ্রিয় পুরানো সংখ্যা গাওয়া)

965
01:19:19,790 --> 01:19:20,600
এই গন্ধ কি?

966
01:19:21,100 --> 01:19:25,580
আচায়নও 'ডেভিডফ'-এর মতো ধূমপান করেন

967
01:19:26,240 --> 01:19:27,830
কিন্তু তার এই গন্ধ নেই

968
01:19:30,240 --> 01:19:35,690
এই ডেভিড বন্ধ বা চালু হয় না

969
01:19:37,290 --> 01:19:39,720
এটা সোনা... ইদুক্কির নিজের সোনা

970
01:19:40,870 --> 01:19:41,720
একে ব্লু গোল্ড বলা হয়

971
01:19:42,530 --> 01:19:44,980
(আরেকটি গান গাইছি)

972
01:19:49,980 --> 01:19:50,860
চলে যাও...!

973
01:19:56,040 --> 01:19:57,040
যাও...

974
01:19:59,700 --> 01:20:02,090
বাঘ বের হওয়ার সময়। দরজা বন্ধ করে ঘুমাও

975
01:20:02,740 --> 01:20:03,970
এর চেয়ে বড় বাঘ আছে?

976
01:20:05,680 --> 01:20:06,650
এখন যাও

977
01:20:20,180 --> 01:20:23,690
গুলি করো না... এটা আমি, মণি

978
01:20:23,930 --> 01:20:24,860
তুমি এখানে কেন?

979
01:20:25,360 --> 01:20:27,200
আমি তোমাকে ডেকেছি। আপনি আপনার ফোন বাছাই করেননি

980
01:20:28,290 --> 01:20:30,290
আমি ফোন সাইলেন্ট করে রেখেছিলাম

981
01:20:30,530 --> 01:20:32,640
সেখানে সবাই তোমাকে খুঁজছে

982
01:20:33,150 --> 01:20:35,420
স্যার, একটা হাতি সেখানে হুমকি দিচ্ছে

983
01:20:39,920 --> 01:20:43,670
এটা কি আমাদের রাষ্ট্রপতির বাড়ি?

984
01:20:44,180 --> 01:20:45,050
তুমি এখানে কেন?

985
01:20:46,520 --> 01:20:50,400
মাহুত যদি অদক্ষ হয়,
প্রতিটি হাতি তার পথ হারাবে

986
01:20:50,960 --> 01:20:51,580
তুমি এখন চলে যাও

987
01:20:55,020 --> 01:20:55,570
যাও, মানিয়ান

988
01:20:59,190 --> 01:21:00,540
ভাগ্যবান লোক!

989
01:22:52,480 --> 01:22:53,060
অপেক্ষা করুন... অপেক্ষা করুন

990
01:22:54,060 --> 01:22:54,790
এই ভাবে

991
01:23:13,880 --> 01:23:15,840
শিজুমন, ধর...

992
01:23:30,370 --> 01:23:31,100
হ্যাঁসসস

993
01:23:42,320 --> 01:23:43,950
কাছে যেও না... একপাশে সরে যাও

994
01:23:44,260 --> 01:23:48,450
ছবি ক্লিক করবেন না

995
01:23:50,860 --> 01:23:52,320
হাতিটাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

996
01:23:54,330 --> 01:23:55,660
তাদের সরান

997
01:23:59,240 --> 01:24:03,100
কোন ক্ষতি হয়নি। আছে ভেটেরিনারি সার্জন ডা
রক্তের নমুনা সংগ্রহ করতে আসেন

998
01:24:03,390 --> 01:24:07,060
শুধু তাই নয়। আমরা হাতির সুস্থতা নিশ্চিত করব

999
01:24:08,880 --> 01:24:10,940
আমি অনুভব করি সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে

1000
01:24:11,050 --> 01:24:12,450
স্যার, হাতিটিকে কোথায় নিয়ে যাওয়া হচ্ছে?

1001
01:24:12,780 --> 01:24:14,620
যা আমরা এখন প্রকাশ করতে পারছি না।
-ঠিক আছে স্যার

1002
01:24:18,200 --> 01:24:19,700
ভাল কাজ, ডাক্তার.
-ধন্যবাদ

1003
01:24:27,070 --> 01:24:28,960
শান্ত, তাই না স্যার?

1004
01:24:34,880 --> 01:24:36,040
আমি শুধু তা করতে পারি

1005
01:24:37,160 --> 01:24:38,830
হত্যা করার ক্ষমতা আমার নেই

1006
01:24:39,210 --> 01:24:40,770
মারতে হবে কেন স্যার?

1007
01:24:42,320 --> 01:24:45,570
এটি একটি প্রাণী এবং মানুষ নয়!

1008
01:24:49,540 --> 01:24:51,180
আপনি ডিএফওকে খবর দিয়েছেন?

1009
01:24:51,510 --> 01:24:52,840
আপনি সেখানে যাননি?

1010
01:24:54,270 --> 01:24:55,590
কোথায় সম্পর্কে কোন সিদ্ধান্ত
হাতিটি কি স্থানান্তরিত হবে?

1011
01:24:55,830 --> 01:24:58,870
এটি কোথাও স্থানান্তরিত করা হবে যে
আবাসিক এলাকার জন্য হুমকি সৃষ্টি করবে না

1012
01:24:58,900 --> 01:25:00,660
সে বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়া হচ্ছে

1013
01:25:00,780 --> 01:25:03,000
স্যার, আর একটা কথা...

1014
01:25:03,520 --> 01:25:07,120
(টিভি নিউজ) ভয় থেকে স্বস্তি
আপাতত হাতির...

1015
01:25:07,140 --> 01:25:12,380
একটি বন্য হাতি এস্টেট এলাকার স্থানীয়দের জন্য হুমকিস্বরূপ
বন বিভাগ নিয়ন্ত্রণে এনেছে

1016
01:25:12,590 --> 01:25:15,890
ওয়াইল্ড লাইফ সার্জন ডাঃ জয়রাম কল্যাণরামন...

1017
01:25:17,360 --> 01:25:19,760
স্যার, আরেকটা গুরুতর সমস্যা আছে

1018
01:25:20,540 --> 01:25:22,130
ডিএফও তা যাচাই করেছেন

1019
01:25:22,300 --> 01:25:22,880
ব্যাপারটা কি?

1020
01:25:23,510 --> 01:25:23,870
তুমি তাকে বল

1021
01:25:24,330 --> 01:25:28,010
স্যার, এটা প্রযুক্তিগত কারণে নয়
সমস্যা যে আমাদের ক্যামেরা ব্যর্থ

1022
01:25:28,040 --> 01:25:28,330
তারপর?

1023
01:25:29,260 --> 01:25:30,990
এটা উদ্দেশ্যমূলকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হচ্ছে

1024
01:25:31,320 --> 01:25:32,370
কে? চোরাশিকারি?

1025
01:25:32,550 --> 01:25:36,020
না স্যার। এটা ওই দলগুলোই করছে

1026
01:25:36,400 --> 01:25:38,370
...এবং আমরা এটি আনুষ্ঠানিকভাবে বলতে পারি না

1027
01:25:39,260 --> 01:25:41,230
তাই যদি আমরা বজ্রপাতের সাহায্য নিই...

1028
01:25:41,270 --> 01:25:43,620
আমরা অবিলম্বে তাদের শেষ করতে পারেন

1029
01:25:44,100 --> 01:25:45,220
আপনি যদি জড়িত হন ...

1030
01:25:47,600 --> 01:25:48,770
আজ মুখ্যমন্ত্রীর সঙ্গে দেখা করছি

1031
01:25:49,190 --> 01:25:50,740
ঠিক আছে স্যার।
- আমি প্রয়োজনীয় কাজ করব

1032
01:25:51,270 --> 01:25:52,680
ঠিক আছে

1033
01:25:58,150 --> 01:25:59,280
তোমার মনে আছে আমি কি বলেছিলাম...

1034
01:25:59,960 --> 01:26:01,000
ফিরে যাওয়া নেই

1035
01:26:01,620 --> 01:26:04,580
পরিকল্পনা ভুল হলে তারা আমাদের রেহাই দেবে না

1036
01:26:05,280 --> 01:26:07,740
বজ্রপাত হয়েছে
দেখামাত্র গুলি করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে

1037
01:26:08,130 --> 01:26:11,330
কেন? আমাদের বন্দুক কি পানি ছিটাতে হবে?

1038
01:26:11,930 --> 01:26:14,690
তারা যদি সঙ্গীতের মুখোমুখি হবেন
পুমমালা ব্রিজ পার!

1039
01:26:15,130 --> 01:26:16,670
আমরা সতর্কতার সাথে এগিয়ে যাচ্ছি

1040
01:26:17,150 --> 01:26:18,490
অস্ত্র শুধু আমাদের একমাত্র শক্তি নয়

1041
01:26:18,790 --> 01:26:20,010
ডাক্তার, আপনি শান্ত থাকুন

1042
01:26:20,620 --> 01:26:22,470
তারা এখানে এসে স্মার্ট কাজ করতে যাচ্ছে না

1043
01:26:27,550 --> 01:26:30,580
ইউসুফ… তাদের সাথে তোমার সম্পর্ক কি?

1044
01:26:32,520 --> 01:26:34,170
কে আপনার সাথে যোগাযোগ করে?

1045
01:26:37,490 --> 01:26:38,610
শুনেন নি?

1046
01:26:45,380 --> 01:26:47,510
ম্যাডাম, ইউসুফ কিছু বলছেন না

1047
01:26:48,450 --> 01:26:49,710
আমি নিশ্চিত সে কিছু লুকাচ্ছে

1048
01:26:49,900 --> 01:26:50,750
আমি এটা টের পাচ্ছি

1049
01:26:50,990 --> 01:26:52,040
না না... ধর

1050
01:26:52,270 --> 01:26:54,720
ওকে ওখানে এনেছ কেন?

1051
01:26:55,070 --> 01:26:59,080
তার স্ত্রী বন্য হাতির আঘাতে নিহত হন এবং
তার কাছে এখন শহীদের ইমেজ আছে

1052
01:27:00,090 --> 01:27:01,390
আপনি কেবল অপ্রয়োজনীয় জিনিসগুলি করেন

1053
01:27:01,760 --> 01:27:02,750
আমি কি তোমাকে বলিনি?

1054
01:27:02,940 --> 01:27:05,180
ওকে এখন মুক্তি দাও.... প্লিজ!

1055
01:27:05,660 --> 01:27:06,240
ঠিক আছে ম্যাডাম

1056
01:27:14,850 --> 01:27:16,100
ইউসুফ, তুমি এখন যেতে পারো

1057
01:27:23,880 --> 01:27:27,830
আমি ভেবেছিলাম বন্য প্রাণীরা সবচেয়ে নিষ্ঠুর

1058
01:27:29,320 --> 01:27:29,890
কন্যা...

1059
01:27:31,110 --> 01:27:32,160
আমি ভুল!

1060
01:27:33,260 --> 01:27:36,230
এই খাকি তার উপরে

1061
01:27:47,910 --> 01:27:50,860
সুদীপ, তুমি জয়রামকে খুব কাছ থেকে দেখো

1062
01:27:51,930 --> 01:27:54,890
স্থানীয়দের মধ্যে তিনি বেশ জনপ্রিয় হয়ে উঠছেন

1063
01:27:55,240 --> 01:27:57,340
এখন থেকে আমার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করবেন না

1064
01:27:57,730 --> 01:27:59,110
আপনি আপনার অংশ করুন

1065
01:27:59,330 --> 01:28:00,580
লাল সালাম (লাল সালাম)
-ঠিক আছে

1066
01:28:12,410 --> 01:28:14,640
সুদীপ, দৌড়াও

1067
01:28:21,700 --> 01:28:23,640
চালান

1068
01:28:24,100 --> 01:28:25,220
তাড়াতাড়ি আসো

1069
01:28:47,830 --> 01:28:48,580
দ্রুত দৌড়াও

1070
01:29:05,250 --> 01:29:07,980
ফিরোজ...!

1071
01:29:11,490 --> 01:29:13,740
আমাকে ছেড়ে দাও

1072
01:29:17,960 --> 01:29:19,330
তাকে ধর

1073
01:29:26,260 --> 01:29:28,150
নড়াচড়া করবেন না

1074
01:29:48,290 --> 01:29:49,430
সত্যি কথা বল

1075
01:29:51,110 --> 01:29:52,710
অন্যথায় আমরা আপনাকে শেষ করে দেব

1076
01:29:53,800 --> 01:29:55,620
কেউ আমাদের জিজ্ঞেস করবে না

1077
01:29:56,360 --> 01:29:56,990
বলুন

1078
01:29:58,850 --> 01:30:05,390
শুধু হত্যা নয়, আমরা মরতে প্রস্তুত।
আপনি আমাদের কি করতে পারেন?

1079
01:30:05,880 --> 01:30:08,820
আমরা ঠিক এভাবে চলে যাব না

1080
01:30:09,600 --> 01:30:13,850
আমরা মরে গেলেও বহুগুণ করে ফিরে আসব

1081
01:30:14,400 --> 01:30:15,720
এটাই আমাদের সংগঠন

1082
01:30:48,960 --> 01:30:49,920
বিনয়ন সাহেব

1083
01:30:51,280 --> 01:30:51,940
আমরা কি যাব?

1084
01:31:01,230 --> 01:31:02,630
তোমার সাথে যে ফিরোজ ছিল মারা গেছে

1085
01:31:03,460 --> 01:31:04,420
আপনিও ধরা পড়েছেন

1086
01:31:05,740 --> 01:31:07,520
এটা শেষ!

1087
01:31:09,740 --> 01:31:14,750
আপনি এখন মানুষের সম্পর্কে সবকিছু বলুন
আপনার সাথে, অপারেশন, কর্ম পরিকল্পনা

1088
01:31:16,920 --> 01:31:17,840
কি বললেন?

1089
01:31:19,020 --> 01:31:19,880
সব শেষ?

1090
01:31:21,170 --> 01:31:23,000
কিছুই শেষ হয় না

1091
01:31:24,200 --> 01:31:27,440
এটা শুধু একটি শুরু

1092
01:31:28,210 --> 01:31:29,970
সবকিছু পুনর্নির্মাণের শুরু

1093
01:31:32,250 --> 01:31:36,310
তাহলে আমার সাথে কারা আছে তা আপনি না জানলেই ভালো হয়

1094
01:31:37,170 --> 01:31:43,710
এটা জানলে বিশ্বাস করা বন্ধ হয়ে যাবে
শুধু আপনার ছায়া নয় এমনকি আপনার অন্তর্বাসও

1095
01:31:45,270 --> 01:31:48,250
আমরা সব জায়গায় আছি

1096
01:31:52,030 --> 01:31:53,610
ঠিক আছে ঠিক আছে

1097
01:31:56,730 --> 01:32:00,130
আমরা যেভাবে কল্পনা করেছিলাম সেভাবেই ঘটছে

1098
01:32:01,700 --> 01:32:04,200
আপনি কি চিরকাল এখানে থাকার পরিকল্পনা করছেন?

1099
01:32:06,160 --> 01:32:09,550
আমি জিজ্ঞাসা করেছি কারণ এটি আপনি!

1100
01:32:13,970 --> 01:32:17,350
আপনি সত্যিই বন্য মাংসের স্বাদ পছন্দ করেছেন বলে মনে হচ্ছে

1101
01:32:19,660 --> 01:32:22,200
মাঝে মাঝে স্থানীয় মাংসের স্বাদ পান

1102
01:32:32,090 --> 01:32:33,930
থামো... আমি এখানে নামছি

1103
01:32:36,630 --> 01:32:38,650
ঠিক আছে। রাষ্ট্রপতি, আপনি যেতে পারেন

1104
01:32:39,890 --> 01:32:40,800
আমি চলে যাচ্ছি

1105
01:32:49,680 --> 01:32:53,280
ফ্লার্টিং চলছে?
- বন্য ফুলের একটি বহিরাগত গন্ধ আছে, Aloshious

1106
01:32:54,280 --> 01:32:56,680
আমি জানি না আপনিই বিশেষজ্ঞ

1107
01:32:57,770 --> 01:33:04,620
এটি কোন বিভাগের অন্তর্গত?

1108
01:33:04,740 --> 01:33:07,700
এর কোনো নির্দিষ্ট বিভাগ নেই

1109
01:33:10,310 --> 01:33:12,910
কিভাবে আপনি এই ঘটতে না?

1110
01:33:13,320 --> 01:33:17,330
আমি আপনাকে শুধু আপনার জন্য একটি বিশেষ পরামর্শ দিতে হবে

1111
01:33:18,060 --> 01:33:22,690
যে কোনও মহিলাকে প্রভাবিত করার জন্য একটিই অস্ত্র রয়েছে

1112
01:33:22,970 --> 01:33:23,400
প্রেম!

1113
01:33:24,010 --> 01:33:24,850
ষাঁড়ের বিষ্ঠা!

1114
01:33:25,800 --> 01:33:28,550
আমি শুধু আমার পান জন্য ভালবাসা আছে
যা আমি সন্ধ্যায় পেয়েছি

1115
01:33:28,800 --> 01:33:30,380
যা তুমি বুঝবে না

1116
01:33:32,360 --> 01:33:32,790
আসো

1117
01:33:39,490 --> 01:33:41,360
স্যার, দু-একজন দর্শক এসেছেন

1118
01:33:41,610 --> 01:33:43,480
কিসের জন্য?
-কিছু দরখাস্ত দিতে

1119
01:33:44,000 --> 01:33:44,960
তাদের ভিতরে ডাকো
-ঠিক আছে

1120
01:33:49,080 --> 01:33:49,830
আসো

1121
01:33:51,230 --> 01:33:52,830
শুভেচ্ছা

1122
01:33:52,860 --> 01:33:57,200
আমি পশুপ্রেমীদের সংগঠনের রাজ্য সভাপতি

1123
01:33:57,270 --> 01:34:00,890
এই রেহেনা... এই যে বিন্দু

1124
01:34:01,540 --> 01:34:04,430
তা হলো যুব শাখার কমিটির সদস্য ড
- প্লিজ বসুন

1125
01:34:04,770 --> 01:34:05,620
ধন্যবাদ স্যার

1126
01:34:10,080 --> 01:34:10,860
ব্যাপারটা কি?

1127
01:34:11,620 --> 01:34:14,370
আমাদের একটি পিটিশন জমা দিতে হবে

1128
01:34:14,580 --> 01:34:15,020
আমাকে দাও

1129
01:34:15,240 --> 01:34:18,590
আমি এটি একটি কবিতা হিসাবে আবৃত্তি করতে চাই.
-তুমি বসে আবৃত্তি কর

1130
01:34:23,350 --> 01:34:25,230
কবিতাঃ সহিয়ানের ফুল

1131
01:34:25,780 --> 01:34:28,040
লিখেছেন কুমার কুপাক্কুন্নু

1132
01:34:29,510 --> 01:34:32,940
আমরা কি এই নিষ্ঠুর, লোকেরা?

1133
01:34:33,530 --> 01:34:37,060
আমরা কি এই অমানুষ, সহ মানুষ?

1134
01:34:37,130 --> 01:34:40,050
সাহিয়ানের ছেলে... সব করুণাময়

1135
01:34:40,120 --> 01:34:43,240
যে ফুল বনে ফুটেছিল

1136
01:34:43,570 --> 01:34:44,670
হাতি কি তার ফুল?

1137
01:34:44,700 --> 01:34:47,250
মিষ্টি তুষারের কান্না

1138
01:34:47,770 --> 01:34:50,740
...এখানে এখন বৃষ্টি হচ্ছে

1139
01:34:51,610 --> 01:34:57,160
মিষ্টি টুকরের অশ্রু এখানে বৃষ্টি হয়ে ঝরছে

1140
01:34:57,830 --> 01:34:59,900
বয়ে যাচ্ছে একশ নদী

1141
01:34:59,990 --> 01:35:04,190
কান্নার সাগরে সাঁতার কাটতে....!

1142
01:35:04,270 --> 01:35:05,770
দয়া করে থামুন

1143
01:35:06,690 --> 01:35:08,360
বিষয়টি দ্রুত জানালে...

1144
01:35:09,260 --> 01:35:10,640
আমি ব্যস্ত, কুমার

1145
01:35:17,530 --> 01:35:28,420
স্যার, আপনাকে কি আপনার বাবা-মাকে ছেড়ে যেতে হবে?
এবং আপনার জন্ম কোথায়?

1146
01:35:29,950 --> 01:35:31,820
এভাবেই আমরা সবাই তিরুবনন্তপুরমে পৌঁছলাম

1147
01:35:31,850 --> 01:35:34,330
স্যার, আমরা (টাকার) চাক্কারা কোমবানের কথা বলছি

1148
01:35:34,910 --> 01:35:36,030
আমাদের তাকে ফিরিয়ে আনতে হবে

1149
01:35:36,720 --> 01:35:39,050
তাকে ছাড়া আমরা এই দেশে কেন?

1150
01:35:39,410 --> 01:35:41,540
ওহ, তাহলে এই ব্যাপারটা?

1151
01:35:42,250 --> 01:35:44,120
সাহিয়ানের ফুলের কথা বলে সময় নষ্ট কেন?

1152
01:35:45,110 --> 01:35:47,800
আপনি কি বনাঞ্চলের কাছাকাছি থাকেন?
-না

1153
01:35:48,270 --> 01:35:51,280
আপনার এলাকায় হাতি আসে?
মিছিলের জন্য নয়... তবে বন্য হাতি

1154
01:35:51,510 --> 01:35:53,320
কোচিতে বন্য হাতি কোথায় আছে?

1155
01:35:53,560 --> 01:35:55,850
আপনি কি হাতির দ্বারা ধ্বংসকৃত খামার দেখেছেন?

1156
01:35:56,690 --> 01:35:57,570
আমরা খবরে তা দেখেছি

1157
01:35:58,070 --> 01:35:59,240
এছাড়াও আমরা কিছু ছবি দেখেছি

1158
01:36:01,810 --> 01:36:03,420
আপনি কি হাতি দ্বারা ধ্বংস বাড়িঘর দেখেছেন?

1159
01:36:03,690 --> 01:36:09,990
পথে বাড়ি বানালে
হাতির, তারা আক্রমণ করবে না?

1160
01:36:11,410 --> 01:36:12,060
তোমার বাড়ি কোথায়?

1161
01:36:12,840 --> 01:36:13,980
চেঙ্গানুর

1162
01:36:14,390 --> 01:36:16,430
2018 সালে কি আপনার বাড়িতে বন্যা হয়েছিল?

1163
01:36:16,630 --> 01:36:17,220
হ্যাঁ

1164
01:36:18,810 --> 01:36:20,420
যে কারণ আপনি তৈরি
জল পথে বাড়ি?

1165
01:36:24,240 --> 01:36:26,640
এটা শুধু একটা যুক্তি, স্যার

1166
01:36:26,870 --> 01:36:28,760
হাতির হাতে মানুষ মারা দেখেছেন?

1167
01:36:28,940 --> 01:36:31,090
স্যার, যদি চাক্কার কোমবান আনা হয়
তরুণরা ফিরে একটি দৃশ্য তৈরি করবে

1168
01:36:31,250 --> 01:36:31,790
হারিয়ে যান

1169
01:36:32,330 --> 01:36:36,860
এই চাক্কারা কোমবান এক ব্যক্তিকে নির্মমভাবে হত্যা করেছে

1170
01:36:37,130 --> 01:36:42,060
আপনি মেরে ফেলা একটি হাতি ফিরিয়ে আনতে চান
12 ব্যক্তি এবং একটি বড় উপায়ে ধ্বংসযজ্ঞ?

1171
01:36:42,960 --> 01:36:43,890
আমরা এক কাজ করব

1172
01:36:44,470 --> 01:36:47,670
আমরা আপনাদের প্রত্যেককে একটি করে টাস্ক দেব
বন বিভাগ থেকে একটি উপহার

1173
01:36:47,990 --> 01:36:50,830
সংবাদপত্রে ছবি আসবে এবং আপনার চাকরি হবে

1174
01:36:50,860 --> 01:36:52,670
না স্যার। আমরা চলে যাব

1175
01:37:00,220 --> 01:37:01,460
ওদের ঢুকতে দিলে কেন?

1176
01:37:01,820 --> 01:37:06,500
তারা একটি হোয়াটসঅ্যাপ ফোকাসড গ্রুপ…
প্রায় 1000 সদস্য আছে

1177
01:37:06,930 --> 01:37:12,430
তারা চকরা কোমবান খাওয়ানোর জন্য মোটা তহবিল সংগ্রহ করেছে

1178
01:37:12,600 --> 01:37:16,520
আপনি স্পেশাল ব্রাঞ্চ অফিসার শাজাহানকে একটা ইঙ্গিত দেন

1179
01:37:17,100 --> 01:37:19,130
তাদের সরকারি অর্থায়নে মিষ্টি খাওয়াতে হবে না

1180
01:37:23,830 --> 01:37:29,480
হাই আলোশিয়াস, আপনি ব্যস্ত মনে হচ্ছে.
-আমি এই মাসে চলে যাচ্ছি

1181
01:37:31,020 --> 01:37:36,180
আমি যদি আগে থেকে অ্যাকাউন্ট চেক করি,
এটা নিরীক্ষা জন্য সহজ হবে

1182
01:37:37,270 --> 01:37:40,120
আপনি এখানে চলে যাওয়ার পরে এটি সত্যিই বিরক্তিকর হবে

1183
01:37:40,680 --> 01:37:43,470
আমি গেলে ওই জায়গায় অন্য কেউ আসবে, রাষ্ট্রপতি

1184
01:37:43,510 --> 01:37:45,820
চিন্তা করবেন না।
-তবুও...!!!

1185
01:37:51,820 --> 01:37:58,500
আলোশী, আমাদের জয়রাম স্যারের কোন খবর?

1186
01:38:01,430 --> 01:38:03,700
তোমরা দুজন ভালো বন্ধু...
-এটা কি ব্যাপার?

1187
01:38:03,890 --> 01:38:06,880
কয়েকদিন ধরে তাকে দেখিনি। সে খুব ব্যস্ত

1188
01:38:08,410 --> 01:38:10,530
তাকে বন থেকে আসা বাঘের যত্ন নিতে হবে...

1189
01:38:10,660 --> 01:38:12,560
…এবং বনে এবং বাইরের মহিলাদেরও!

1190
01:38:12,870 --> 01:38:14,830
হাহ... নারীরাও?

1191
01:38:19,830 --> 01:38:20,450
রাষ্ট্রপতি...

1192
01:38:28,780 --> 01:38:34,510
Aloshious, আপনি বাইবেল কি বলে জানেন?

1193
01:38:35,910 --> 01:38:38,020
ধার্মিকরা তার কর্মের ফল ভোগ করে

1194
01:38:38,500 --> 01:38:41,630
দুষ্টের রক্তে সে তার পা ধুয়ে দেবে

1195
01:38:42,690 --> 01:38:43,550
সেটা মনে রাখবেন

1196
01:38:46,090 --> 01:38:46,950
কিসের জন্য?

1197
01:38:50,840 --> 01:38:52,370
স্বামী...

1198
01:38:54,490 --> 01:38:55,660
নারীবাদী!!

1199
01:39:11,580 --> 01:39:14,530
মানিককুট্টি... আজ কি খেয়েছ?

1200
01:39:20,660 --> 01:39:22,410
(ভয়ে চিৎকার করে)

1201
01:39:44,790 --> 01:39:45,500
তোমার গন্ধ

1202
01:39:51,180 --> 01:39:55,620
সমুদ্র আর আকাশ তোমার
চোখ খুব লোভনীয়

1203
01:40:35,780 --> 01:40:36,480
স্যার...

1204
01:40:37,460 --> 01:40:39,200
আপনি কি চান?
-স্যার, এই...

1205
01:40:41,770 --> 01:40:43,770
আমরাও নিরাপত্তা চাই, মণি

1206
01:40:45,480 --> 01:40:54,020
যদি সে আমাকে তার শ্লীলতাহানির জন্য অভিযুক্ত করে, সেখানে থাকা উচিত
আমরা শুধু একটি ভাল সময় ছিল বলতে প্রমাণ হতে

1207
01:40:55,040 --> 01:40:57,620
সেও শিক্ষিত

1208
01:40:58,750 --> 01:41:00,620
ছেড়ে দাও... তুমি এখানে কেন?

1209
01:41:01,330 --> 01:41:04,030
আপনি আপনার ফোনে উপলব্ধ ছিল না

1210
01:41:05,500 --> 01:41:08,750
জরুরী মিটিং আছে। ডিএফও আপনাকে আসতে চায়

1211
01:41:10,530 --> 01:41:11,850
তুমি মণিকে ছেড়ে দাও। আমি আসব

1212
01:41:23,630 --> 01:41:24,730
এটা কি নতুন?
-হ্যাঁ

1213
01:41:24,990 --> 01:41:25,840
আরো হতে পারে

1214
01:41:27,040 --> 01:41:29,610
আপনি সব ট্র্যাক অনুসরণ?
কিছু বাকি আছে?

1215
01:41:33,190 --> 01:41:36,330
ইউসুফ ইক্কা...আমি জানি না এটা কিভাবে বলব

1216
01:41:36,960 --> 01:41:38,320
আমি সবকিছুর জন্য তার সাথে ছিলাম

1217
01:41:39,040 --> 01:41:40,250
কিন্তু আমি এটা আর লুকাতে পারি না

1218
01:41:41,030 --> 01:41:43,170
শিবরাজনই আমাকে এই কাজ দিয়েছিলেন

1219
01:41:43,750 --> 01:41:46,800
আমি তার মেয়ে লক্ষ্মীকুট্টিকে দেখেছি
যখন সে এই তরুণ ছিল

1220
01:41:47,630 --> 01:41:48,620
কিন্তু সে প্রতারিত হয়েছে

1221
01:41:49,200 --> 01:41:51,450
এটা আমি প্রকাশ্যে বলতে পারব না

1222
01:41:52,120 --> 01:41:53,260
এই জন্যই আমি তোমাকে এই কথা বলছি, ইক্কা

1223
01:42:14,860 --> 01:42:19,240
এই মানুষগুলো পশুদের থেকেও ভয়ঙ্কর যারা শিকার করে খেতে

1224
01:42:21,470 --> 01:42:26,570
যে লোকটি বাঘকে শান্ত করতে এসেছিল,
এখন স্থানীয়দেরও টার্গেট করছে

1225
01:44:06,630 --> 01:44:07,710
আপনি কি চান?

1226
01:44:17,430 --> 01:44:22,530
আমাকে পান করানোর পর, তুমি করবে
আমার মহিলার সাথে ঘুমাও, তুমি কুত্তা!

1227
01:44:29,080 --> 01:44:30,790
আপনি কিছু শক্তি অর্জন করেছেন বলে মনে হচ্ছে

1228
01:44:42,180 --> 01:44:45,710
তোমার নারী! তার কাছে মনিটরের টিকটিকির মাংস আছে

1229
01:44:48,960 --> 01:44:50,950
তুমি এর জন্য যোগ্য নও, রাজন

1230
01:44:52,540 --> 01:44:55,880
তুমি যা চাও তাই রেখেছি দোরগোড়ায়

1231
01:44:56,000 --> 01:44:57,330
এর বাইরে আসবেন না

1232
01:45:00,110 --> 01:45:02,770
আমার গায়ে হাত তোলার সাহস?

1233
01:45:04,550 --> 01:45:07,820
আপনি দূরত্বে দাঁড়ানোর যথেষ্ট যোগ্য!

1234
01:45:08,410 --> 01:45:09,860
রক্তাক্ত দুশ্চরিত্রা

1235
01:45:28,660 --> 01:45:29,810
পড়ে যাবেন না

1236
01:45:55,490 --> 01:46:01,270
রাজনকে এস্টেটের কাছে ঝুলতে দেখা যায়

1237
01:46:01,500 --> 01:46:05,410
না পেরে মন খারাপ হয়ে যায়
বন্য প্রাণী হিসাবে কাজ করা হুমকির সম্মুখীন

1238
01:46:05,440 --> 01:46:08,170
তিনি বুঝতে পেরে মাতাল
দারিদ্র্যের কারণে আত্মহত্যা করে

1239
01:46:08,250 --> 01:46:11,010
তার স্বভাবের জন্য কারো উচিত
তাকে হত্যা করে ফাঁসি দিয়েছে

1240
01:46:11,280 --> 01:46:12,390
বাজে কথা বলবেন না

1241
01:46:12,640 --> 01:46:15,180
রাজন নকশাল বলে গুঞ্জন রয়েছে

1242
01:46:15,540 --> 01:46:17,610
আপনি যদি সেই ট্রফিটি না চান, আপনি চুপ থাকুন

1243
01:46:30,420 --> 01:46:31,830
এটি আরআরটি দল।
-ওহ ওরা থেমে গেছে

1244
01:46:33,870 --> 01:46:34,750
আপনারা সবাই কোথায় যাচ্ছেন?

1245
01:46:35,830 --> 01:46:38,500
স্কুলে একটা প্রোগ্রাম আছে

1246
01:46:38,750 --> 01:46:42,050
আপনি এখন সেখানে যাবেন না। একটি tusker
এস্টেট এলাকায় ঘুরে বেড়াচ্ছে

1247
01:46:42,080 --> 01:46:45,550
এটা খুবই বিপজ্জনক। অবিলম্বে বাচ্চাদের সাথে ফিরে যান

1248
01:46:45,900 --> 01:46:47,730
প্লিজ। এটা সবার নিরাপত্তার জন্য

1249
01:47:35,170 --> 01:47:44,010
স্যার, আমি বৈদ্যুতিক বেড়া নির্মাণের জন্য সবার কাছে গিয়েছিলাম
এমন একটি এলাকায় যেখানে বন্য হাতি প্রায়ই ঘুরে বেড়ায়

1250
01:47:44,820 --> 01:47:47,830
বন কর্তৃপক্ষ বলছে, ফান্ড নেই

1251
01:47:50,000 --> 01:47:57,140
আরআরটি টিমের অবাধে ঘুরে বেড়ানোর জন্য অর্থের অভাব নেই

1252
01:47:57,360 --> 01:47:58,390
এখন কি হল?

1253
01:47:59,310 --> 01:48:00,650
এখন একা হয়ে গেলাম

1254
01:48:01,850 --> 01:48:03,390
এখন কিছু করতে হবে না স্যার

1255
01:48:03,810 --> 01:48:04,710
কিছুই না

1256
01:48:06,200 --> 01:48:10,250
বাঘ আমাকেও মেরে ফেলুক

1257
01:48:11,890 --> 01:48:17,430
স্যার, জঙ্গল কাটা ও সাফ করার মতো কাজ আমরা করি
মজুরির অভাবে আদিবাসীরা বন্ধ হয়ে গেছে

1258
01:48:18,110 --> 01:48:22,800
এখন চুক্তি দেওয়া হয়েছে আ
উত্তর ভারতীয় যারা শুধুমাত্র তাদের নিজেদের লোক নিয়োগ করে

1259
01:48:23,140 --> 01:48:24,050
আমি এটা সম্পর্কে খোঁজ খবর নেব

1260
01:48:25,340 --> 01:48:27,640
এটা যদি আমরা বেঁচে থাকি

1261
01:48:28,070 --> 01:48:29,370
আমরা ঘর থেকে বের হতে পারছি না

1262
01:48:31,370 --> 01:48:34,690
আপনার মত মানুষ পুলিশ প্রহরায়,
এটা বুঝবেন না, স্যার

1263
01:48:34,950 --> 01:48:36,180
আমরা সবকিছুর সমাধান খুঁজে বের করব

1264
01:48:36,580 --> 01:48:38,700
আমাকে কালেক্টরের সাথে কথা বলতে দিন

1265
01:48:39,810 --> 01:48:45,020
(বিক্ষোভকারীরা স্লোগান দিচ্ছে)

1266
01:48:45,640 --> 01:48:49,430
কি জন্য কোন স্পষ্ট উত্তর আছে
এখন কয়েক ঘন্টার জন্য এখানে ঘটছে

1267
01:48:49,550 --> 01:48:53,610
পুলিশ অভিযানের নামে নিরপরাধদের মারধর করছে

1268
01:48:53,640 --> 01:48:57,760
নিরপরাধ যুবকের ৪৮ ঘণ্টা কেটে গেছে
ফিরোজ নামের একজনকে বিনা কারণে গুলি করে হত্যা করা হয়েছে

1269
01:48:57,790 --> 01:49:00,580
এ বিষয়ে জনগণের কাছ থেকে এখনো কোনো ব্যাখ্যা পাওয়া যায়নি

1270
01:49:01,080 --> 01:49:02,370
সবকিছু মিশ্রিত করবেন না

1271
01:49:02,520 --> 01:49:06,210
এমন তথ্য দিয়েছে গোয়েন্দারা
নিষিদ্ধ সংগঠনের কেউ কেউ এখানে কাজ করছে

1272
01:49:06,620 --> 01:49:08,300
এটি স্বরাষ্ট্র বিভাগ দ্বারা পরিচালিত হচ্ছে

1273
01:49:08,700 --> 01:49:10,790
আপনি সেখান থেকে সব উত্তর পাবেন

1274
01:49:11,300 --> 01:49:13,240
আমি এই সমস্যা নিয়ে কথা বলতে চাই না

1275
01:49:14,100 --> 01:49:17,220
(বিক্ষোভকারীরা স্লোগান দিচ্ছে)

1276
01:49:24,270 --> 01:49:25,660
আপনি বাইরে যুদ্ধ দেখেছেন, তাই না?
-স্যার

1277
01:49:28,620 --> 01:49:29,960
আপনি এখানে সব কি করেছেন?

1278
01:49:33,510 --> 01:49:34,100
সবাই এখানে?

1279
01:49:35,210 --> 01:49:35,890
আমরা কি যথেষ্ট নই?

1280
01:49:37,480 --> 01:49:38,950
স্যার, CCF আসছে

1281
01:49:39,280 --> 01:49:40,650
এটা ঠিক আছে। DFO এখানে আছে

1282
01:49:43,950 --> 01:49:44,870
বন রক্ষা করতে হবে

1283
01:49:45,200 --> 01:49:46,360
বন্য প্রাণীদেরও রক্ষা করতে হবে

1284
01:49:46,390 --> 01:49:47,360
সেটা বন বিভাগের দায়িত্ব

1285
01:49:47,580 --> 01:49:49,960
তবে এর উপরে আরও একটি দায়িত্ব রয়েছে

1286
01:49:50,570 --> 01:49:51,670
এটা... "মানুষ"

1287
01:49:52,580 --> 01:49:53,970
এখানে জনগণের অগ্রাধিকার রয়েছে

1288
01:49:55,620 --> 01:49:58,890
তাই জয়রাম, বন্য পশুদের সামনে আমরা আর জীবন ছাড়তে পারি না

1289
01:49:58,930 --> 01:50:00,490
তাদের পরিত্রাণ পান, যদি আপনি ডার্ট করতে না পারেন

1290
01:50:00,730 --> 01:50:01,570
তাদের হত্যা কর

1291
01:50:02,340 --> 01:50:03,550
আপনি শুধু একজন ভেটেরিনারি সার্জন নন

1292
01:50:03,790 --> 01:50:04,780
আপনি একজন শুটার

1293
01:50:04,910 --> 01:50:05,400
সে নয় কি?

1294
01:50:06,330 --> 01:50:09,220
মাফ করবেন স্যার। অফিসিয়ালি করতে...

1295
01:50:09,830 --> 01:50:13,070
গণমাধ্যম যদি এ বিষয়ে জানতে পারে...
বিশেষ করে জাতীয় গণমাধ্যম

1296
01:50:13,410 --> 01:50:14,270
জাতীয় গণমাধ্যম!

1297
01:50:14,870 --> 01:50:18,250
এই জাতীয় মিডিয়া সাম্প্রদায়িক ফাটল খনন করে
এমনকি যখন একটি হাতি একটি ক্র্যাকার দ্বারা নিহত হয়

1298
01:50:18,540 --> 01:50:21,590
যে কেউ এটি একটি চাঞ্চল্যকর খবর,
এত প্রাণ হারানোর পরও?

1299
01:50:23,360 --> 01:50:24,410
এটা আমাদের এলাকা

1300
01:50:24,740 --> 01:50:25,610
এখানে শুধু আমাদের প্রয়োজন

1301
01:50:26,870 --> 01:50:30,240
মানুষের রক্ত পান করার জন্য আমাদের বাঘ বা মিডিয়ার দরকার নেই

1302
01:50:30,660 --> 01:50:31,480
আমাদের তাদের আসতে দেওয়া উচিত নয়

1303
01:50:35,290 --> 01:50:36,480
আমরা তার পিছনে

1304
01:50:37,350 --> 01:50:39,250
এই ধরনের অফিসাররা সিস্টেমের জন্য অভিশাপ

1305
01:50:40,410 --> 01:50:41,560
তিনিই প্রকৃত শিকারী

1306
01:50:45,660 --> 01:50:46,950
মালু তুমি কাঁদছ কেন?

1307
01:50:47,500 --> 01:50:49,390
আমরা ছুটিতে তাকে দেখতে আসতে পারি

1308
01:50:50,330 --> 01:50:51,620
যুদ্ধ করবেন না

1309
01:50:54,910 --> 01:50:59,600
লক্ষ্মী... আসল ভিলেন
আমাদের সামনে সিস্টেম

1310
01:51:04,720 --> 01:51:06,580
আপনি এবং আরআরটি দুটি গাড়িতে আসবেন।
-হ্যাঁ স্যার

1311
01:51:06,980 --> 01:51:09,070
জয়রাম স্যার, আপনি সেই অনুযায়ী এগিয়ে যান

1312
01:51:09,130 --> 01:51:09,670
ঠিক আছে

1313
01:51:10,320 --> 01:51:11,530
সেখানে দেখা হবে

1314
01:52:57,830 --> 01:52:58,270
তুমি?

1315
01:52:59,410 --> 01:53:01,560
তুমি এখানে কেন?
-আমি মাঝে মাঝে এখানে আসি

1316
01:53:03,030 --> 01:53:04,140
এই ধ্বংসপ্রাপ্ত ভবনে?

1317
01:53:04,510 --> 01:53:07,480
কথিত আছে এখানে গন্ধরবন আছে

1318
01:53:08,030 --> 01:53:08,760
গন্ধরবন?

1319
01:53:09,220 --> 01:53:12,820
(হাসি)

1320
01:53:13,370 --> 01:53:14,670
ভয় পেয়েছ?

1321
01:53:14,700 --> 01:53:16,280
ভীত? আপনি যখন সেখানে আছেন?

1322
01:53:18,960 --> 01:53:20,250
'পালপপুভু' এর গন্ধ (ডাইনিদের উপস্থিতির পরামর্শ দেওয়া)

1323
01:53:21,840 --> 01:53:23,150
না, এটা আমার গন্ধ

1324
01:53:27,060 --> 01:53:27,810
আপনি ভয় পান না?

1325
01:53:29,500 --> 01:53:30,370
একটুও ভয় পাচ্ছেন না?

1326
01:53:35,940 --> 01:53:38,360
লালসা ভয়ের ঊর্ধ্বে

1327
01:53:45,910 --> 01:53:46,370
আসো

1328
01:54:03,430 --> 01:54:04,040
আসো

1329
01:56:40,040 --> 01:56:41,530
এটি একটি নির্দিষ্ট জায়গার গল্প নয়

1330
01:56:42,080 --> 01:56:45,480
যারা কাছাকাছি বসবাস করেন
পৃথিবীর যে কোন প্রান্তে বনে...

1331
01:56:45,840 --> 01:56:53,670
বেঁচে থাকার জন্য, তারা প্রকৃতির বিরুদ্ধে লড়াই করে,
বন্য প্রাণী এবং মানুষ যে এমনকি বন্য

1332
01:56:53,840 --> 01:56:57,590
রাস্তা শেষ হলে, তারা তাদের নিজস্ব উপায় অবলম্বন করবে

1333
01:56:57,830 --> 01:56:59,820
তাদের গল্প রক্তে মিশে যাবে...

1334
01:57:00,120 --> 01:57:03,600
…তাদের লাইন রক্তে ঢেকে যাবে

1335
01:57:04,020 --> 01:57:06,560
এখানে কোনো জয়-পরাজয় নেই

1336
01:57:06,740 --> 01:57:08,570
এটি শুধুমাত্র জীবন এবং জন্মের ধারাবাহিকতা সম্পর্কে

1337
01:57:08,830 --> 01:57:10,650
শুধু নাম বদলায়...